1
00:00:18,560 --> 00:00:21,233
<i>Ada waktu di atas.</i>

2
00:00:21,400 --> 00:00:23,755
<i>Beberapa waktu sebelumnya.</i>

3
00:00:23,960 --> 00:00:26,713
<i>Ada hal-hal yang sempurna,</i>

4
00:00:26,920 --> 00:00:29,150
<i>berlian mutlak.</i>

5
00:00:30,160 --> 00:00:32,435
<i>Bagaimana keadaannya.</i>

6
00:00:32,600 --> 00:00:35,034
<i>Hal-hal di Bumi.</i>

7
00:00:35,200 --> 00:00:36,792
<i>Dan apa yang jatuh...</i>

8
00:00:37,400 --> 00:00:38,600
Tuan Wayne!

9
00:00:38,800 --> 00:00:40,153
<i>- ... terjatuh.</i>
- Bruce!

10
00:00:42,120 --> 00:00:43,473
<i>Bruce, tidak apa-apa.</i>

11
00:00:45,960 --> 00:00:47,279
<i>Bruce, tolong.</i>

12
00:03:10,720 --> 00:03:12,711
Marta.

13
00:04:44,560 --> 00:04:48,599
<i>Dalam mimpi,
mereka membawaku ke cahaya.</i>

14
00:04:48,760 --> 00:04:50,591
<i>Kebohongan yang indah.</i>

15
00:05:36,040 --> 00:05:37,109
<i>- Mendongkrak.</i>
- Bruce.

16
00:05:37,280 --> 00:05:38,713
Jack, dengarkan aku.

17
00:05:38,880 --> 00:05:41,120
Saya ingin Anda mendapatkan semua orang
keluar dari gedung sekarang.

18
00:05:41,680 --> 00:05:43,079
<i>- Kamu mengerti?</i>
- Ya Tuhan.

19
00:05:43,280 --> 00:05:44,456
<i>Jauhi jendela!</i>

20
00:05:44,480 --> 00:05:46,600
Ayo pergi. Ayo.
Mulailah bergerak sekarang, teman-teman. Ayo pergi.

21
00:05:46,760 --> 00:05:49,399
Bos ingin kita keluar dari gedung,
jadi mari kita wujudkan.

22
00:05:49,600 --> 00:05:51,477
Mendongkrak. Mendongkrak!

23
00:07:32,480 --> 00:07:34,016
<i>Kami minta maaf.</i>

24
00:07:34,040 --> 00:07:38,352
<i>Semua sirkuit sedang sibuk sekarang.
Bisakah Anda mencoba menelepon lagi nanti?</i>

25
00:07:39,840 --> 00:07:41,353
Tuhan Surgawi,

26
00:07:42,560 --> 00:07:44,118
pencipta Langit dan Bumi,

27
00:07:45,480 --> 00:07:46,629
kasihanilah jiwaku.

28
00:07:50,560 --> 00:07:51,629
Mendongkrak!

29
00:08:30,120 --> 00:08:32,918
Tangan sobat! Semuanya tunjukkan padaku! Kerja bagus!

30
00:08:33,960 --> 00:08:35,188
Ayo teman-teman.

31
00:08:37,000 --> 00:08:38,319
<i>Pegang erat-erat.</i>

32
00:08:39,920 --> 00:08:40,920
<i>Ayo, teman-teman.</i>

33
00:08:42,520 --> 00:08:43,520
Pergi.

34
00:08:43,760 --> 00:08:44,829
<i>Tuan. Wayne!</i>

35
00:08:45,040 --> 00:08:47,952
Tuan Wayne! Aku tidak bisa merasakan kakiku.

36
00:08:48,440 --> 00:08:49,696
Aku tidak bisa merasakan kakiku.

37
00:08:49,720 --> 00:08:51,560
Kami butuh bantuan di sini!

38
00:08:52,120 --> 00:08:53,439
Bantu aku. Aku tidak bisa merasakan kakiku.

39
00:08:53,600 --> 00:08:55,192
Kamu akan baik-baik saja. Kamu mendengarku?

40
00:08:56,120 --> 00:08:58,315
Wallace?
Mereka memanggilmu apa, Wally? Hah?

41
00:09:00,480 --> 00:09:01,595
Anda bosnya, bos.

42
00:09:03,280 --> 00:09:05,430
Baiklah. Kamu akan baik-baik saja.

43
00:09:05,600 --> 00:09:06,953
Mudah, mudah. Ayo.

44
00:09:10,240 --> 00:09:11,719
<i>Ya Tuhan.
Saya tidak bisa menggerakkan kaki saya.</i>

45
00:09:12,600 --> 00:09:14,670
Ya Tuhan. Aku tidak bisa merasakan kakiku.

46
00:09:21,840 --> 00:09:24,991
Tidak apa-apa.
Kamu akan baik-baik saja.

47
00:09:25,160 --> 00:09:28,311
Kamu baik-baik saja. Baiklah? Hah?

48
00:09:28,480 --> 00:09:30,120
Anda tahu apa? Kami akan menemukan ibumu.

49
00:09:30,560 --> 00:09:31,629
Dimana dia?

50
00:11:34,280 --> 00:11:37,590
Semua angin itu adalah nasib buruk.
Darah di langit.

51
00:11:38,360 --> 00:11:39,475
Oh, itu dia!

52
00:11:48,080 --> 00:11:49,115
Nona Lane.

53
00:11:50,920 --> 00:11:52,638
<i>Nona Lane. Jimmy Olsen.</i>

54
00:11:52,800 --> 00:11:54,631
Fotografer. Jelas sekali.

55
00:11:55,000 --> 00:11:56,353
Di mana Bangau?

56
00:11:56,640 --> 00:11:57,914
Eh, masalah di perbatasan.

57
00:12:00,440 --> 00:12:03,318
Jadi, uh, bagaimana caramu mendaratkannya?
Ini seperti hal pionir.

58
00:12:03,480 --> 00:12:05,710
Amajagh tidak pernah diwawancara.

59
00:12:05,880 --> 00:12:08,838
Anda tahu apa yang selalu dilakukan Heron
bilang saat kita sedang tugas bersama?

60
00:12:10,200 --> 00:12:11,633
Bukan hal yang buruk.

61
00:12:12,560 --> 00:12:13,709
Saya suka Bangau.

62
00:12:27,440 --> 00:12:28,668
Ayo pergi.

63
00:12:35,320 --> 00:12:37,390
<i>Paspor.
Elektronik. Telepon. Kamera.</i>

64
00:12:37,560 --> 00:12:39,869
Pemecah masalah Anda mengatakan itu
foto yang disetujui umum.

65
00:13:08,600 --> 00:13:10,955
Apakah Anda seorang teroris, Jenderal?

66
00:13:12,040 --> 00:13:15,191
Mereka tidak memberi tahu saya wawancaranya
sedang bersama seorang wanita.

67
00:13:15,360 --> 00:13:16,793
Saya bukan seorang wanita. Saya seorang jurnalis.

68
00:13:19,560 --> 00:13:22,313
<i>Siapa aku
adalah seorang pria yang tidak punya apa-apa</i>

69
00:13:23,200 --> 00:13:25,077
<i>kecuali cinta bangsaku.</i>

70
00:13:26,400 --> 00:13:28,789
Siapa yang membayar untuk ini
kontraktor keamanan, Jenderal?

71
00:13:29,400 --> 00:13:31,681
Siapa yang membayar drone tersebut
yang terlintas di kepala kita pada malam hari?

72
00:13:33,560 --> 00:13:35,216
<i>Satu pertanyaan menimbulkan pertanyaan lain.</i>

73
00:13:35,240 --> 00:13:36,389
<i>Ya?</i>

74
00:13:36,960 --> 00:13:38,598
<i>Katakan apa yang kamu katakan, Jenderal.</i>

75
00:13:38,760 --> 00:13:40,159
Itu hanya kamera.

76
00:13:40,720 --> 00:13:42,631
Amerika Serikat
telah menyatakan netralitasnya

77
00:13:42,840 --> 00:13:43,920
dalam perang saudara di negara Anda

78
00:13:44,000 --> 00:13:46,150
baik secara kebijakan maupun prinsip.

79
00:13:46,920 --> 00:13:49,480
Jangan dibuka... Anda baru saja membukanya...

80
00:13:51,880 --> 00:13:54,075
Fiksi Amerika yang saleh ini...

81
00:13:54,240 --> 00:13:55,832
<i>...diucapkan seperti kebenaran.</i>

82
00:13:56,000 --> 00:13:57,000
Oke. Itu filmku.

83
00:14:01,920 --> 00:14:06,994
Pria yang berkuasa akan patuh
bukan kebijakan maupun prinsip, Nona Lane.

84
00:14:10,400 --> 00:14:11,435
<i>Tidak ada yang berbeda.</i>

85
00:14:12,440 --> 00:14:14,556
Tidak ada seorang pun yang netral.

86
00:14:24,400 --> 00:14:25,400
CIA.

87
00:14:26,600 --> 00:14:27,874
Mereka melacak kita!

88
00:14:28,520 --> 00:14:29,680
Anda!

89
00:14:34,640 --> 00:14:35,789
Anda CIA?

90
00:14:35,960 --> 00:14:37,188
Apa? Tidak. Tidak!

91
00:14:37,360 --> 00:14:39,476
- Kamu membawanya ke sini!
- Tidak, dia seorang fotografer.

92
00:14:41,280 --> 00:14:42,560
TIDAK!

93
00:14:47,800 --> 00:14:49,199
Tidak apa-apa, Louis.

94
00:15:07,080 --> 00:15:08,080
Talon terjatuh, Pak.

95
00:15:08,760 --> 00:15:10,520
Python, kita kehilangan milik kita
aset di lapangan.

96
00:15:10,720 --> 00:15:12,790
Ulangi, kita telah kehilangan milik kita
aset di lapangan.

97
00:15:13,000 --> 00:15:15,833
Masih ada warga sipil di dalamnya
senyawa tersebut. Kami akan mengekstraknya.

98
00:15:16,000 --> 00:15:18,798
<i>Negatif. RPA untuk terlibat.
Mundur dan jadilah hitam.</i>

99
00:15:19,360 --> 00:15:22,113
Akan ada pertandingan persahabatan
di zona ledakan, jadi...

100
00:15:22,320 --> 00:15:23,719
Matikan drone sialan itu.

101
00:15:24,360 --> 00:15:26,999
Mundur adalah sebuah perintah. ular piton?

102
00:15:27,560 --> 00:15:28,595
Ayo bergerak!

103
00:15:36,800 --> 00:15:37,915
saya...

104
00:15:38,520 --> 00:15:39,520
Saya tidak tahu.

105
00:15:40,280 --> 00:15:44,876
Ketidaktahuan tidak sama dengan kepolosan,

106
00:15:45,520 --> 00:15:46,714
Nona Lane.

107
00:16:13,920 --> 00:16:16,514
Bangun! Berdiri!

108
00:16:28,920 --> 00:16:30,592
Dengan cepat. Dia datang.

109
00:16:43,760 --> 00:16:45,079
Masuk 2 mikrofon.

110
00:16:45,880 --> 00:16:47,996
<i>Melewati Python sekarang.</i>

111
00:16:56,280 --> 00:16:57,429
Keluar!

112
00:17:04,840 --> 00:17:06,910
- Sasaran terkunci.
- Anda jelas untuk terlibat.

113
00:17:07,600 --> 00:17:08,874
Bersenjata panas dan dalam jangkauan.

114
00:17:14,280 --> 00:17:15,838
<i>Tiga.</i>

115
00:17:17,960 --> 00:17:19,996
Dua. Satu.

116
00:17:30,560 --> 00:17:31,913
Tautan telah terkena.

117
00:17:32,120 --> 00:17:33,553
Naik apa?

118
00:17:38,000 --> 00:17:41,197
Ambil satu langkah,
Anda akan melihat bagian dalam kepalanya.

119
00:19:05,240 --> 00:19:07,913
<i>Para wanita
di desa terdengar suara gaduh.</i>

120
00:19:09,120 --> 00:19:12,669
Seperti langit yang terbuka.

121
00:19:14,120 --> 00:19:17,795
Dia turun. Lalu muncullah api.

122
00:19:19,800 --> 00:19:21,711
<i>Yang lebih buruk terjadi setelahnya.</i>

123
00:19:22,880 --> 00:19:24,359
<i>Pemerintah menyerang.</i>

124
00:19:25,120 --> 00:19:27,156
<i>Tidak ada belas kasihan di desa.</i>

125
00:19:28,520 --> 00:19:30,272
Orang tuaku mencoba lari.

126
00:19:34,960 --> 00:19:38,111
Dunia sudah begitu terjebak
dengan apa yang Superman bisa lakukan

127
00:19:38,320 --> 00:19:41,073
bahwa tidak ada seorang pun yang bertanya apa yang harus dia lakukan.

128
00:19:43,920 --> 00:19:46,992
Biarlah catatan menunjukkan hal ini
komite menganggapnya bertanggung jawab.

129
00:19:47,200 --> 00:19:49,111
<i>Dia tidak akan pernah menjawabmu.</i>

130
00:19:49,280 --> 00:19:53,751
Dia tidak menjawab siapa pun.
Bahkan, menurutku, tidak kepada Tuhan.

131
00:19:57,000 --> 00:19:58,149
<i>58 sia-sia.</i>

132
00:19:58,320 --> 00:20:00,470
<i>Metropolis, lagi,
meledakkan Kota Gotham.</i>

133
00:20:00,640 --> 00:20:02,696
<i>Sungguh, hanya para fanatik
tertinggal di tribun.</i>

134
00:20:02,720 --> 00:20:05,456
<i>Delta Charlie 27.
Laporan teriakan datang dari rumah kosong</i>

135
00:20:05,480 --> 00:20:07,198
<i>di Harborway 1939.</i>

136
00:20:07,400 --> 00:20:08,856
<i>Tom, ini luar biasa
bekerja dengan Anda.</i>

137
00:20:08,880 --> 00:20:10,520
<i>Aku ingin mengucapkan terima kasih kepada kami
produser dan sutradara.</i>

138
00:20:10,680 --> 00:20:12,136
<i>- Sekarang tunggu sebentar.
- Aku bahkan tidak ingin menyarankan...</i>

139
00:20:12,160 --> 00:20:13,616
<i>Delta Charlie 27, tanggapi.</i>

140
00:20:13,640 --> 00:20:14,640
Berlutut saja.

141
00:20:14,800 --> 00:20:17,576
<i>Mereka berbaris seolah-olah
Clarkson akan melemparkannya jauh ke sini.</i>

142
00:20:17,600 --> 00:20:18,936
<i>- Jangan bilang padaku, Dave.
- Pergi ke zona akhir!</i>

143
00:20:18,960 --> 00:20:20,656
<i>- Ini tidak perlu.
-Delta Charlie 27.</i>

144
00:20:20,680 --> 00:20:23,672
<i>Zeke Baker buka.
Baker dengan tangkapan touchdown!</i>

145
00:20:23,840 --> 00:20:25,216
<i>Aku tidak percaya
Saya baru saja menontonnya.</i>

146
00:20:25,240 --> 00:20:27,390
<i>Delta Charlie 27.
Apakah Anda menyalin?</i>

147
00:20:28,400 --> 00:20:29,628
10-4. Kami sedang mengerjakannya.

148
00:20:29,800 --> 00:20:31,677
<i>Dan sekarang
perkelahian pun terjadi.</i>

149
00:20:31,880 --> 00:20:35,190
<i>Kota Gotham, kau tahu
bagaimana mereka tentang tim sepak bola mereka.</i>

150
00:20:35,400 --> 00:20:38,153
<i>Segalanya bisa menjadi buruk
di kota malam ini.</i>

151
00:21:19,040 --> 00:21:20,314
Pergi.

152
00:21:33,120 --> 00:21:34,155
Tidak apa-apa.

153
00:21:34,760 --> 00:21:35,875
Tidak apa-apa.

154
00:21:36,040 --> 00:21:37,920
Kami akan membantu.
Kami di sini untuk membantu.

155
00:21:39,160 --> 00:21:41,469
Kami akan mengeluarkanmu dari sini. Oke?

156
00:21:51,680 --> 00:21:53,113
Saya tidak mengerti.

157
00:21:57,840 --> 00:21:59,558
<i>Tolong jangan.
Tolong jangan.</i>

158
00:22:08,120 --> 00:22:11,396
<i>Tolong. Saya tidak tahu siapa dia.</i>

159
00:22:14,680 --> 00:22:15,999
<i>Saya tidak tahu siapa dia!</i>

160
00:22:19,200 --> 00:22:20,997
<i>Tidak!</i>

161
00:22:41,680 --> 00:22:42,908
<i>Oh, sial.</i>

162
00:23:22,000 --> 00:23:23,000
Ya Tuhan!

163
00:23:23,160 --> 00:23:24,513
Saya melihatnya.

164
00:23:24,680 --> 00:23:26,557
<i>Aku belum pernah melihatnya sebelumnya.
Aku... aku tidak tahu.</i>

165
00:23:26,720 --> 00:23:28,153
Kamu hampir menghilangkan wajahku.

166
00:23:28,320 --> 00:23:30,356
Bagaimana kalau kamu tidak menembak
orang baik, ya?

167
00:23:31,920 --> 00:23:33,797
Oh. Oh.

168
00:23:34,080 --> 00:23:35,911
<i>Yesus Kristus.</i>

169
00:23:36,080 --> 00:23:37,718
<i>Dia mencapnya.</i>

170
00:25:07,920 --> 00:25:09,876
- Hei.
- Hai.

171
00:25:10,080 --> 00:25:11,433
Aku akan memasak.

172
00:25:11,960 --> 00:25:13,154
Kejutkan kamu.

173
00:25:17,720 --> 00:25:19,597
Mereka mengadakan dengar pendapat tentang apa yang terjadi.

174
00:25:21,760 --> 00:25:23,256
<i>- Mereka mengatakan itu...</i>
- Aku tidak peduli.

175
00:25:23,280 --> 00:25:25,271
Saya tidak peduli apa yang mereka katakan.

176
00:25:27,280 --> 00:25:29,240
Wanita yang kucintai bisa saja memilikinya
diledakkan atau ditembak.

177
00:25:29,840 --> 00:25:31,016
<i>Pikirkan apa yang mungkin terjadi.</i>

178
00:25:31,040 --> 00:25:33,349
Nah, pikirkan apa yang terjadi.

179
00:25:33,520 --> 00:25:35,795
Aku tidak membunuh orang-orang itu,
jika itu yang mereka pikirkan.

180
00:25:35,960 --> 00:25:37,096
Jika itu yang kamu katakan.

181
00:25:37,120 --> 00:25:39,793
Tidak, maksudku
Saya ingin memahami apa yang terjadi.

182
00:25:41,720 --> 00:25:43,711
Saya mengucapkan terima kasih karena telah menyelamatkan hidup saya.

183
00:25:43,880 --> 00:25:45,632
<i>Saya bilang ada biayanya.</i>

184
00:25:54,520 --> 00:25:56,476
Saya hanya tidak tahu apakah itu mungkin.

185
00:25:57,720 --> 00:25:59,199
Tidak tahu apakah itu mungkin?

186
00:26:02,640 --> 00:26:04,153
Agar kamu mencintaiku dan menjadi dirimu sendiri.

187
00:26:32,640 --> 00:26:34,073
Clark!

188
00:26:35,040 --> 00:26:37,270
Clark, kamu berangkat
membanjiri apartemen.

189
00:26:37,480 --> 00:26:39,391
Mmm-hmm.

190
00:27:12,400 --> 00:27:13,400
Anda masih bekerja?

191
00:27:14,560 --> 00:27:16,949
Kamu menjadi lambat
di masa tuamu, Alfred.

192
00:27:17,120 --> 00:27:19,076
Datang kepada kita semua, Tuan Wayne.

193
00:27:20,360 --> 00:27:22,476
Bahkan kamu sudah terlalu tua untuk mati muda.

194
00:27:24,560 --> 00:27:26,790
Dan bukan karena kurang berusaha.

195
00:27:28,880 --> 00:27:31,336
<i>Butterbar feri corong.
Butterbar feri corong.</i>

196
00:27:31,360 --> 00:27:32,776
<i>Butterbar feri corong. Kapal feri corong...</i>

197
00:27:32,800 --> 00:27:34,440
Tidak ada yang salah
dengan mikrofon.

198
00:27:35,640 --> 00:27:37,551
Ini adalah lapisan pelindung baru.

199
00:27:38,760 --> 00:27:40,159
Saya hanya perlu memasang ulang kabelnya.

200
00:27:42,040 --> 00:27:45,510
Jadi, tadi malam produktif?

201
00:27:46,960 --> 00:27:49,997
Tidak. Levelnya terlalu rendah. Dia tidak tahu apa-apa.

202
00:27:50,360 --> 00:27:52,271
Inilah orang yang mengetahui banyak hal.

203
00:27:53,400 --> 00:27:56,472
Anatoli Knyazev. Dia orang Rusia.

204
00:27:57,120 --> 00:27:58,439
Kontrak di seluruh dunia,

205
00:27:58,600 --> 00:28:00,096
<i>tapi dia berbasis di pelabuhan Gotham.</i>

206
00:28:00,120 --> 00:28:01,633
<i>Senjata dan perdagangan manusia.</i>

207
00:28:01,800 --> 00:28:03,560
<i>Jadi orang Portugis Putih
adalah orang Rusia.</i>

208
00:28:03,600 --> 00:28:04,919
Itulah teorinya.

209
00:28:05,120 --> 00:28:10,114
Tidak. Teorinya adalah bahwa orang Rusia
akan membawaku ke pria itu sendiri.

210
00:28:10,440 --> 00:28:13,273
Jika memang dia adalah "dia".

211
00:28:14,520 --> 00:28:17,398
Anda bahkan tidak tahu apakah dia ada.
Bisa jadi hanya khayalan.

212
00:28:17,560 --> 00:28:19,630
Yang ingin dibawa
bom kotor ke Gotham?

213
00:28:20,800 --> 00:28:22,472
Ah, babak berisiko tinggi.

214
00:28:25,560 --> 00:28:27,278
<i>Peraturan baru.</i>

215
00:28:30,440 --> 00:28:32,112
Kami penjahat, Alfred.

216
00:28:32,280 --> 00:28:34,396
Kami selalu menjadi penjahat.
Tidak ada yang berubah.

217
00:28:35,520 --> 00:28:36,748
Oh ya, sudah, Pak.

218
00:28:39,320 --> 00:28:40,833
Semuanya berubah.

219
00:28:45,720 --> 00:28:47,392
<i>Pria jatuh dari langit.</i>

220
00:28:48,760 --> 00:28:50,830
Para dewa melemparkan petir.

221
00:28:52,280 --> 00:28:54,032
<i>Orang yang tidak bersalah mati.</i>

222
00:28:55,440 --> 00:28:57,112
<i>Begitulah awalnya, Pak.</i>

223
00:28:58,000 --> 00:29:00,150
<i>Demamnya. Kemarahan.</i>

224
00:29:00,320 --> 00:29:03,153
Perasaan tidak berdaya.

225
00:29:04,840 --> 00:29:08,753
Hal ini membuat orang baik menjadi kejam.

226
00:29:20,440 --> 00:29:21,634
<i>John, panggil D.</i>

227
00:29:23,760 --> 00:29:25,796
Ooh. Ah. Ah, aduh!
Aku tidak tahu kamu ada di sini.

228
00:29:25,960 --> 00:29:27,837
- Pria di tenda.
- Ya, jangan percaya.

229
00:29:28,000 --> 00:29:29,376
Ayahku yang memberi nama perusahaan itu
setelah dirinya sendiri.

230
00:29:29,400 --> 00:29:31,400
Dia adalah Lex di depan Corp.
Bagaimana kabarmu?

231
00:29:31,440 --> 00:29:32,634
Sangat bagus.

232
00:29:32,800 --> 00:29:35,519
Sangat bagus? Bagus. Bagus.
Eh, ikuti aku.

233
00:29:35,680 --> 00:29:38,433
Tidak, eh, Ayah mulai berkata
bahwa dia menamai perusahaan itu,

234
00:29:38,640 --> 00:29:40,153
setelah anaknya di penawaran investor.

235
00:29:40,320 --> 00:29:42,560
Wanita tua yang kaya.
Mereka pikir itu sangat lucu, tahu?

236
00:29:42,600 --> 00:29:44,318
"Tulis cek untuk Lex."

237
00:29:45,600 --> 00:29:47,591
Anda tahu, Ayah lahir di Jerman Timur.

238
00:29:47,800 --> 00:29:49,916
Dia tumbuh dengan makan kerupuk basi.

239
00:29:50,080 --> 00:29:52,160
Dan setiap hari Sabtu,
dia harus berbaris dalam parade

240
00:29:52,320 --> 00:29:54,197
dan melambaikan bunga pada para tiran.

241
00:29:54,360 --> 00:29:58,069
Jadi menurut saya itu adalah takdir
bahwa putranya, aku,

242
00:29:58,240 --> 00:29:59,389
akan berakhir dengan ini.

243
00:29:59,600 --> 00:30:02,068
Salah satu Rebuild Metropolis saya
kru menemukannya.

244
00:30:02,240 --> 00:30:04,674
<i>Suvenir kecil dari
Mesin Dunia Krypton.</i>

245
00:30:04,840 --> 00:30:06,840
Apa gunanya batu
dengan keamanan dalam negeri?

246
00:30:06,880 --> 00:30:08,552
Keamanan dalam negeri? Hmm.

247
00:30:08,720 --> 00:30:11,393
Tidak, tidak, tidak, Bu, keamanan planet ini.

248
00:30:11,880 --> 00:30:14,269
<i>Fragmennya
adalah xenomineral radioaktif.</i>

249
00:30:14,440 --> 00:30:16,670
<i>Kami menduga itu mungkin terjadi
memiliki interaksi biologis,</i>

250
00:30:16,840 --> 00:30:18,751
jadi kami ambil sampelnya ke AMRIID,

251
00:30:20,240 --> 00:30:23,277
tempat mereka menyimpan jenazahnya
dari orang yang meninggal Krypton.

252
00:30:23,720 --> 00:30:26,917
Dan, saat kita mengeksposnya
Jenderal Zod ke mineral,

253
00:30:27,080 --> 00:30:28,308
ini terjadi.

254
00:30:28,960 --> 00:30:33,272
<i>Biodegradasi mendalam.
Sel Krypton yang membusuk.</i>

255
00:30:33,440 --> 00:30:35,016
Kami menyimpulkan mineralnya
bisa dijadikan senjata

256
00:30:35,040 --> 00:30:36,440
jika sampel yang ditemukan cukup besar.

257
00:30:36,600 --> 00:30:39,831
Dan kemudian, di antara ikan-ikan itu, seekor ikan paus.

258
00:30:40,200 --> 00:30:41,200
<i>Ah!</i>

259
00:30:41,520 --> 00:30:43,556
<i>Terletak di dasar Samudera Hindia.</i>

260
00:30:44,160 --> 00:30:45,479
Kota Zamrud.

261
00:30:46,600 --> 00:30:48,352
<i>Cantik.</i>

262
00:30:48,520 --> 00:30:49,748
<i>Sekarang, Rocky bersifat radioaktif,</i>

263
00:30:49,920 --> 00:30:53,117
tapi apa yang dia butuhkan darimu
adalah izin impor.

264
00:30:53,280 --> 00:30:55,635
Dan mengapa kita ingin melakukannya
mempersenjatai bahan ini?

265
00:30:55,840 --> 00:30:56,840
<i>Sebagai pencegah.</i>

266
00:30:57,040 --> 00:30:59,456
Sebuah peluru perak untuk disimpan sebagai cadangan,
untuk digunakan melawan Krypton,

267
00:30:59,480 --> 00:31:00,833
jadi harinya belum tiba nyonya,

268
00:31:01,040 --> 00:31:03,360
ketika anak-anakmu melambai
bunga aster di tempat peninjauan.

269
00:31:03,440 --> 00:31:04,953
Terakhir saya lihat, satu-satunya

270
00:31:05,120 --> 00:31:06,758
terbang di sekitar sini adalah Superman.

271
00:31:06,920 --> 00:31:09,957
Haha, ya. manusia unggul.
Ya, tapi ada...

272
00:31:10,120 --> 00:31:11,120
<i>Masih banyak lagi.</i>

273
00:31:11,280 --> 00:31:12,474
Tesis metahuman.

274
00:31:12,680 --> 00:31:13,954
<i>Ya, tesis metahuman.</i>

275
00:31:14,120 --> 00:31:15,394
<i>Lebih mungkin terjadi daripada tidak</i>

276
00:31:15,600 --> 00:31:17,431
makhluk luar biasa ini hidup di antara kita.

277
00:31:17,640 --> 00:31:19,790
Dasar dari mitos kita.
Dewa di antara manusia

278
00:31:19,960 --> 00:31:21,518
planet biru kecil kita di sini.

279
00:31:24,200 --> 00:31:26,111
Sekarang, Anda tidak perlu menggunakannya
peluru perak.

280
00:31:26,320 --> 00:31:28,390
Tetapi jika Anda memalsukannya...

281
00:31:28,600 --> 00:31:29,953
Kalau begitu

282
00:31:30,200 --> 00:31:32,475
kita tidak harus bergantung
atas kebaikan monster.

283
00:31:37,160 --> 00:31:39,515
Ada cara agar kita bisa saling membantu.

284
00:31:40,880 --> 00:31:42,950
Maukah kamu melangkah
ke kantorku di sini?

285
00:31:46,920 --> 00:31:48,148
Ya.

286
00:31:48,680 --> 00:31:50,398
Apa daftar keinginanmu?

287
00:31:54,240 --> 00:31:56,993
Akses ke bangkai kapal
kapal Krypton yang jatuh?

288
00:31:59,120 --> 00:32:00,189
Selesai.

289
00:32:49,400 --> 00:32:52,233
Yang tersisa lengkap
alien yang mati untuk diuji.

290
00:32:53,840 --> 00:32:55,068
Anda ingin tubuh Zod?

291
00:32:56,320 --> 00:32:57,320
Oke.

292
00:33:11,920 --> 00:33:14,229
MM.

293
00:33:33,680 --> 00:33:34,908
Ini ceri.

294
00:33:37,920 --> 00:33:39,239
Mmm-mmm.

295
00:33:41,440 --> 00:33:42,873
<i>Karena waktunya telah tiba</i>

296
00:33:43,080 --> 00:33:46,197
<i>agar dunia mendengarnya
sisi lain dari cerita.</i>

297
00:33:46,360 --> 00:33:49,591
<i>Mereka bilang Superman adalah pahlawan.
Oke, tapi pahlawan siapa?</i>

298
00:33:49,760 --> 00:33:51,910
<i>Jika Superman
ada di sini sekarang,</i>

299
00:33:52,080 --> 00:33:53,479
<i>apa yang ingin kamu katakan padanya?</i>

300
00:33:54,120 --> 00:33:56,111
<i>Itu keluargaku,
juga, bermimpi.</i>

301
00:33:58,280 --> 00:34:02,637
<i>Untuk menatap matanya
dan tanyakan padanya bagaimana dia memutuskan</i>

302
00:34:03,320 --> 00:34:04,753
<i>nyawa mana yang penting.</i>

303
00:34:05,520 --> 00:34:07,192
<i>Dan mana yang tidak.</i>

304
00:35:17,520 --> 00:35:18,873
Tuan, turunlah.

305
00:35:20,480 --> 00:35:22,914
Pak, saya bilang turun!

306
00:35:23,080 --> 00:35:24,274
<i>Sekarang!</i>

307
00:35:26,040 --> 00:35:27,553
<i>Bisakah kami mendapatkan cadangan di sini?</i>

308
00:35:28,840 --> 00:35:30,831
<i>Hei! Hai! Jangan lakukan itu!</i>

309
00:35:31,000 --> 00:35:32,115
<i>Hei!</i>

310
00:35:34,520 --> 00:35:36,750
Lois! Lab Kejahatan, di nomor tiga.

311
00:35:38,720 --> 00:35:40,233
- Ini Lane.
<i>- Kent.</i>

312
00:35:40,400 --> 00:35:41,515
Anda Olahraga hari ini.

313
00:35:41,680 --> 00:35:44,035
Aku ingin kamu pergi ke Gotham,
menindaklanjuti sepak bola.

314
00:35:44,240 --> 00:35:47,949
"Impian Underdog Pupus:
Sepuluh Yard Antara Gotham dan Kemuliaan."

315
00:35:48,840 --> 00:35:51,195
Awasi dirimu di sana, di Gotham.

316
00:35:51,360 --> 00:35:52,840
Jangan biarkan mereka mengambil uang makan siangmu.

317
00:35:53,920 --> 00:35:55,717
Hei. Apakah kalian menonton ini?

318
00:35:55,920 --> 00:35:57,360
<i>Respon darurat dibuat dengan cepat</i>

319
00:35:57,440 --> 00:36:00,034
<i>batas kewaspadaan
sekitar Taman Pahlawan</i>

320
00:36:00,200 --> 00:36:02,520
<i>sementara mereka menjatuhkan pria itu
dari monumen tercinta ini.</i>

321
00:36:02,720 --> 00:36:05,837
<i>Tersangka telah diidentifikasi
sebagai Wallace Vernon Keefe.</i>

322
00:36:06,000 --> 00:36:08,719
<i>Saya bekerja untuk Bruce Wayne!</i>

323
00:36:08,880 --> 00:36:11,553
<i>Dia akan diadili
atas tuduhan vandalisme,</i>

324
00:36:11,720 --> 00:36:12,755
<i>menolak penangkapan,</i>

325
00:36:12,920 --> 00:36:15,150
<i>dan tuduhan kejahatan
membuat ancaman teroris.</i>

326
00:36:15,360 --> 00:36:16,952
<i>Ancaman hukumannya bisa mencapai 40 tahun penjara.</i>

327
00:36:17,120 --> 00:36:18,314
Bajingan yang malang.

328
00:36:18,560 --> 00:36:19,993
<i>Berita Metropolis 8.</i>

329
00:36:20,280 --> 00:36:21,280
- jeni.
- Hmm.

330
00:36:21,440 --> 00:36:24,830
Judulnya, "Akhir Hubungan Cinta
dengan Manusia di Langit,

331
00:36:25,000 --> 00:36:26,228
<i>"tanda tanya. "</i>

332
00:36:27,920 --> 00:36:29,114
Oke.

333
00:37:10,680 --> 00:37:11,680
Apakah dia ada di dalam?

334
00:37:12,560 --> 00:37:13,959
Tidak, dia sudah pergi.

335
00:37:14,480 --> 00:37:15,629
<i>Apa yang dia lakukan,
petugas?</i>

336
00:37:17,000 --> 00:37:20,151
Saya bukan polisi. Saya seorang reporter.

337
00:37:22,000 --> 00:37:23,638
Wanita muda yang tinggal di sini...

338
00:37:24,120 --> 00:37:25,473
Dia belum kembali.

339
00:37:25,680 --> 00:37:27,920
Faktanya, jika dia pintar,
lalu dia keluar dari kota ini.

340
00:37:28,000 --> 00:37:30,833
Dan Anda perlu melakukannya
keluar dari sini sebelum gelap.

341
00:37:31,000 --> 00:37:32,136
Kecuali jika Anda ingin bertemu dengannya.

342
00:37:32,160 --> 00:37:34,151
<i>Jangan dengarkan omong kosong itu.</i>

343
00:37:34,320 --> 00:37:37,835
Hanya orang-orang yang takut padanya,
orang yang punya alasan untuk itu.

344
00:37:38,000 --> 00:37:39,149
Takut pada siapa?

345
00:37:39,360 --> 00:37:42,033
Ada sifat jahat baru dalam dirinya.

346
00:37:42,760 --> 00:37:43,954
Dia marah.

347
00:37:46,120 --> 00:37:47,599
Dan dia sedang berburu.

348
00:37:51,280 --> 00:37:52,440
<i>Tunjukkan pada mereka apa yang kamu punya!</i>

349
00:37:52,920 --> 00:37:54,638
Ayo pergi. Ayo!

350
00:37:58,040 --> 00:37:59,234
Pukul saja, ya?

351
00:38:00,920 --> 00:38:03,150
Ayo pergi! Ayo!

352
00:38:26,320 --> 00:38:27,435
Terima kasih.

353
00:38:36,400 --> 00:38:37,880
Rumah itu memperlakukan keberuntungan seperti penghinaan.

354
00:38:38,800 --> 00:38:41,553
Keberuntungan selalu ada pada seseorang
kemalangan saudaranya.

355
00:38:46,200 --> 00:38:47,616
Tiga malam dengan balerina Bolshoi,

356
00:38:47,640 --> 00:38:48,959
hanya kalimat itu yang dia ajarkan padaku.

357
00:38:49,480 --> 00:38:52,472
Tidak semua, saya yakin. Selamat malam.

358
00:38:58,080 --> 00:38:59,911
<i>Ini seperti satu orang
pemerintahan teror.</i>

359
00:39:00,080 --> 00:39:03,629
Penjaga kelelawar ini telah melakukannya
secara konsisten menargetkan pelabuhan

360
00:39:03,800 --> 00:39:05,597
dan proyek serta rumah petak yang berdekatan.

361
00:39:05,760 --> 00:39:07,816
Dan, sejauh yang saya tahu,
polisi sebenarnya membantunya.

362
00:39:07,840 --> 00:39:10,593
"Gelombang Kejahatan di Gotham."

363
00:39:10,760 --> 00:39:13,957
Berita terkini lainnya, "Air, Basah."

364
00:39:14,160 --> 00:39:15,434
Apakah Anda sudah mengajukan sepak bola?

365
00:39:15,600 --> 00:39:17,477
Mengapa kita tidak membahas hal ini?

366
00:39:17,640 --> 00:39:19,360
<i>Orang miskin tidak membeli kertas?</i>

367
00:39:19,480 --> 00:39:21,550
Orang tidak membeli kertas, titik, Kent.

368
00:39:21,720 --> 00:39:22,896
Perry, saat kamu menugaskan sebuah cerita,

369
00:39:22,920 --> 00:39:24,560
Anda membuat pilihan tentang siapa yang penting.

370
00:39:24,680 --> 00:39:26,193
Dan siapa yang layak mendapatkannya.

371
00:39:26,360 --> 00:39:27,793
Selamat pagi, Smallville.

372
00:39:27,960 --> 00:39:31,589
Hati nurani Amerika telah mati
dengan Robert, Martin, dan John.

373
00:39:31,800 --> 00:39:32,949
<i>Maaf. aku minta maaf.</i>

374
00:39:34,720 --> 00:39:37,837
Tidak ada kecocokan. Teman-temanku di laboratorium kejahatan
belum pernah melihatnya sebelumnya.

375
00:39:39,480 --> 00:39:41,436
Itu disebut peluru.
Anda menembak orang dengan mereka.

376
00:39:41,600 --> 00:39:44,433
Pulih dari tempat kejadian
dari baku tembak di padang pasir.

377
00:39:44,600 --> 00:39:46,716
Tidak dijual di mana pun
secara komersial di dunia,

378
00:39:46,880 --> 00:39:47,915
bahkan pasar gelap.

379
00:39:48,080 --> 00:39:49,080
<i>Jadi?</i>

380
00:39:49,320 --> 00:39:51,072
Jadi siapa yang memberikan prototipe peluru militer

381
00:39:51,280 --> 00:39:52,759
kepada pejuang Tuareg di Sahara?

382
00:39:52,920 --> 00:39:54,319
Anda adalah reporternya. Beri tahu saya.

383
00:39:54,480 --> 00:39:56,176
Saya pikir itu adalah pemerintah AS
sedang mempersenjatai para pemberontak

384
00:39:56,200 --> 00:39:58,016
<i>sambil mengaku mendukung
pemerintahan terpilih.</i>

385
00:39:58,040 --> 00:39:59,519
Yang Bertanya, Lois.

386
00:40:04,520 --> 00:40:06,280
Penerbangan ke DC malam ini.
Beberapa hari di sana.

387
00:40:06,320 --> 00:40:07,799
Pergi.

388
00:40:07,960 --> 00:40:09,996
Pelatih. Tidak ada ruang kaki tambahan.

389
00:40:12,760 --> 00:40:13,954
Ekonomi plus.

390
00:40:14,120 --> 00:40:15,155
Pelatih!

391
00:40:16,600 --> 00:40:18,670
Jadi, kenapa kamu tidak memberitahuku?

392
00:40:21,840 --> 00:40:23,114
Kamu sedang menggali ular, Lo.

393
00:40:24,320 --> 00:40:25,833
Agak berbahaya.

394
00:40:26,000 --> 00:40:27,911
Itu sebabnya aku tidak memberitahumu.

395
00:40:28,120 --> 00:40:29,880
Lane, bukan begitu
punya pesawat untuk dikejar?

396
00:40:30,600 --> 00:40:31,635
Ya, tuan.

397
00:40:33,320 --> 00:40:35,629
Manfaat bagi Perpustakaan Metropolis.

398
00:40:35,800 --> 00:40:38,712
Seseorang di panitia
meminta agar Clark Kent menutupinya.

399
00:40:38,880 --> 00:40:41,792
Mungkin seorang nenek tua yang bekerja di lembaga amal
siapa yang menyukai kutu buku.

400
00:40:52,400 --> 00:40:53,515
<i>Senator.</i>

401
00:40:54,720 --> 00:40:56,199
Bourbon kecil sebelum makan siang?

402
00:40:56,360 --> 00:40:58,316
Sopirku ada di luar. Saya tidak bisa tinggal.

403
00:40:58,480 --> 00:40:59,708
Tidak ada bourbon?

404
00:41:00,320 --> 00:41:01,753
Gadis Kentucky sepertimu?

405
00:41:02,960 --> 00:41:03,960
Hmm.

406
00:41:04,440 --> 00:41:07,238
Ayahku selalu mengatakan bahwa Kentucky mash

407
00:41:07,440 --> 00:41:09,351
adalah rahasia kesehatan.

408
00:41:09,520 --> 00:41:10,953
MM.

409
00:41:11,920 --> 00:41:13,353
Ini kamarnya.

410
00:41:15,360 --> 00:41:16,952
Aku menyimpannya dengan cara yang sama.

411
00:41:19,360 --> 00:41:20,360
MM.

412
00:41:23,160 --> 00:41:26,630
"Mungkin suatu hari Ayah akan kembali
jika aku membiarkan semuanya tetap sama."

413
00:41:27,120 --> 00:41:28,394
Itu konyol.

414
00:41:30,240 --> 00:41:32,435
Pemikiran ajaib anak yatim piatu.

415
00:41:32,600 --> 00:41:35,034
Saya memblokir impor
lisensi untuk mineral Anda.

416
00:41:42,880 --> 00:41:44,552
Jubah merah akan datang.

417
00:41:46,240 --> 00:41:48,151
Jubah merah akan datang.

418
00:41:48,680 --> 00:41:49,829
Hmm...

419
00:41:52,720 --> 00:41:54,119
Anda dan pendengaran Anda.

420
00:41:58,080 --> 00:42:00,640
Berderap di jalanan untuk memperingatkan kita.

421
00:42:02,600 --> 00:42:05,797
Satu jika melalui darat, dua jika melalui udara.

422
00:42:06,040 --> 00:42:07,109
MM.

423
00:42:11,920 --> 00:42:14,957
Tahukah Anda kebohongan tertua
di Amerika, Senator?

424
00:42:15,160 --> 00:42:16,160
Bolehkah aku menghubungimu Juni?

425
00:42:16,320 --> 00:42:17,799
Anda bisa memanggil saya apa pun yang Anda suka.

426
00:42:18,840 --> 00:42:21,673
Ambil seember kencing dan
sebut saja Teh Persik Nenek.

427
00:42:21,880 --> 00:42:22,880
Mmm-hmm.

428
00:42:23,160 --> 00:42:25,958
Ambil senjata pembunuhan
dan menyebutnya pencegahan.

429
00:42:28,240 --> 00:42:29,753
Anda tidak akan membodohi lalat atau saya.

430
00:42:31,840 --> 00:42:33,353
Aku tidak akan meminumnya.

431
00:42:38,480 --> 00:42:40,755
Menurutmu Ayah tidak akan keberatan, bukan?

432
00:42:40,920 --> 00:42:45,675
Kalau saja aku berubah...
Hanya satu hal di ruangan ini?

433
00:42:48,160 --> 00:42:50,435
Karena itu harusnya terbalik.

434
00:42:52,720 --> 00:42:54,631
Kita lebih tahu sekarang, bukan?

435
00:42:54,840 --> 00:42:57,877
Setan tidak datang
dari Neraka di bawah kita. Tidak.

436
00:42:58,880 --> 00:43:00,313
Tidak, mereka datang dari langit.

437
00:44:57,240 --> 00:44:58,240
Oh.

438
00:44:58,480 --> 00:45:00,277
Saya berharap generasi Waynes berikutnya

439
00:45:00,440 --> 00:45:02,510
tidak akan mewarisi gudang anggur yang kosong.

440
00:45:04,440 --> 00:45:07,477
Bukan berarti ada kemungkinannya
untuk menjadi generasi penerus.

441
00:45:08,760 --> 00:45:09,795
<i>Terima kasih, Pak.</i>

442
00:45:13,120 --> 00:45:16,271
Ini adalah setiap panggilan yang dilakukan
dari telepon orang Rusia itu.

443
00:45:16,680 --> 00:45:19,114
Dua penyebutan bisnis
dengan Portugis Putih.

444
00:45:19,320 --> 00:45:22,073
Dan itu terus menerus
mentransmisikan data yang gelap

445
00:45:22,280 --> 00:45:25,317
ke kediaman pribadi
dari Alexander Luthor.

446
00:45:25,480 --> 00:45:28,756
Anda pikir Lex Luthor
apakah orang Portugis Putih?

447
00:45:30,480 --> 00:45:33,790
Saya tidak melihat bahwa dia membutuhkan penghasilan
dari senjata impor.

448
00:45:34,000 --> 00:45:35,376
Apapun itu, aku harus memasukkannya
seekor lintah di rumahnya,

449
00:45:35,400 --> 00:45:36,549
dan aku akan membutuhkan jas itu.

450
00:45:36,720 --> 00:45:38,676
Kelelawar menginterogasi enam orang

451
00:45:38,920 --> 00:45:40,672
dan pulang tanpa membawa apa-apa.

452
00:45:42,480 --> 00:45:44,630
Itu adalah Bruce Wayne
yang mendapat informasi itu.

453
00:45:44,840 --> 00:45:47,798
Ya, Bruce Wayne tidak bisa
masuk ke rumah Lex Luthor.

454
00:45:47,960 --> 00:45:49,473
Bruce Wayne tidak perlu melakukannya.

455
00:45:51,600 --> 00:45:52,919
Dia telah diundang.

456
00:47:05,600 --> 00:47:07,079
Siapa itu?

457
00:47:08,400 --> 00:47:10,755
Anda pasti baru mengenalnya
ketukan "biarkan mereka makan kue".

458
00:47:10,920 --> 00:47:12,512
Itu adalah Bruce Wayne.

459
00:47:13,600 --> 00:47:15,830
<i>Filantropis, pecinta buku...</i>

460
00:47:16,040 --> 00:47:19,077
Sahabat sejati Perpustakaan Metropolis.

461
00:47:19,240 --> 00:47:20,639
Tuan Lex Luthor.

462
00:47:21,040 --> 00:47:23,235
Aku? Ah. Oke.

463
00:47:27,640 --> 00:47:29,232
Nicky. eh...

464
00:47:29,880 --> 00:47:31,552
<i>Kau membuatku malu.
Um...</i>

465
00:47:32,240 --> 00:47:33,593
<i>Pidato, pidato. Eh...</i>

466
00:47:34,280 --> 00:47:35,429
<i>Blah, bla, bla. Eh...</i>

467
00:47:36,600 --> 00:47:37,600
<i>Buka bilah.</i>

468
00:47:38,560 --> 00:47:39,993
<i>Akhirnya.</i>

469
00:47:40,560 --> 00:47:42,152
<i>Eh...</i>

470
00:47:43,240 --> 00:47:45,993
Kata "dermawan"
berasal dari bahasa Yunani.

471
00:47:46,160 --> 00:47:47,798
Artinya pecinta kemanusiaan.

472
00:47:48,680 --> 00:47:50,910
<i>Diciptakan sekitar 2.500 tahun yang lalu.</i>

473
00:47:51,080 --> 00:47:52,638
Baiklah. Kemana aku akan pergi, Alfred?

474
00:47:52,800 --> 00:47:54,791
Melewati lift.

475
00:47:54,960 --> 00:47:56,279
Lakukan ke kiri.

476
00:47:57,120 --> 00:47:58,235
<i>Benar, pasti begitu.</i>

477
00:47:59,280 --> 00:48:01,111
<i>Itu di koridor layanan
di ruang bawah tanah.</i>

478
00:48:01,280 --> 00:48:02,633
<i>Turun tangga.</i>

479
00:48:02,800 --> 00:48:05,394
<i>Dewa dan manusia.
Prometheus pergi bersama kami.</i>

480
00:48:05,560 --> 00:48:08,120
Dan dia merusak rencana Zeus
untuk menghancurkan umat manusia,

481
00:48:08,320 --> 00:48:09,920
dan untuk itu dia diberi petir.

482
00:48:11,200 --> 00:48:13,156
<i>Hmm, sepertinya tidak adil.</i>

483
00:48:14,240 --> 00:48:16,151
<i>Dengan serius,
Perpustakaan Metropolis...</i>

484
00:48:16,320 --> 00:48:18,296
Pergi ke tangga. Anda melihat mereka
dalam perjalananmu. Menuruni tangga.

485
00:48:18,320 --> 00:48:21,471
<i>Tapi suatu saat,
Ayah tidak bisa membelinya. Tidak.</i>

486
00:48:21,640 --> 00:48:23,136
<i>Ayahku tidak mampu
buku tumbuh dewasa.</i>

487
00:48:23,160 --> 00:48:25,560
<i>Dia harus membongkar sampah
untuk koran kemarin.</i>

488
00:48:28,080 --> 00:48:29,880
Baiklah.
Anda punya dapur di sebelah kanan Anda.

489
00:48:30,800 --> 00:48:32,279
<i>Lakukan ke kiri.</i>

490
00:48:32,440 --> 00:48:34,440
Tepat di depan Anda.
Di situlah Anda ingin berada.

491
00:48:50,640 --> 00:48:51,993
Ada yang bisa saya bantu, Tuan Wayne?

492
00:48:53,240 --> 00:48:54,639
aku hanya...

493
00:48:55,000 --> 00:48:57,355
Saya pikir kamar mandinya ada di bawah sini.
aku harus punya...

494
00:48:58,160 --> 00:49:01,516
Martini terakhir itu
dua terlalu banyak, menurutku.

495
00:49:01,680 --> 00:49:02,999
Kamar kecil pria ada di lantai atas.

496
00:49:03,160 --> 00:49:04,275
Besar. saya baik-baik saja.

497
00:49:05,280 --> 00:49:06,918
Saya suka sepatu itu.

498
00:49:10,800 --> 00:49:13,314
Aku tak bisa diam di sini, Alfred.

499
00:49:13,720 --> 00:49:15,199
<i>Naik ke atas dan bersosialisasi.</i>

500
00:49:15,360 --> 00:49:17,828
Beberapa wanita muda dari Metropolis
akan membuatmu jujur.

501
00:49:19,120 --> 00:49:21,554
Dalam mimpimu, Alfred.

502
00:49:22,240 --> 00:49:23,719
<i>Buku adalah pengetahuan,</i>

503
00:49:23,880 --> 00:49:26,553
dan pengetahuan adalah kekuatan,
dan aku...

504
00:49:27,400 --> 00:49:28,833
Tidak. Uh, um...

505
00:49:29,000 --> 00:49:31,719
Tidak. Siapakah aku ini? saya...
Apa yang tadi kubilang? Tidak.

506
00:49:34,080 --> 00:49:35,433
Rasa sakit yang pahit di kalangan pria

507
00:49:35,600 --> 00:49:38,512
adalah memiliki pengetahuan dengan
tidak ada listrik, karena...

508
00:49:39,560 --> 00:49:41,676
Karena itu paradoks!
Dan, um...

509
00:49:44,840 --> 00:49:46,751
Terima kasih sudah datang.

510
00:49:48,320 --> 00:49:49,548
<i>Silakan minum. Minum.</i>

511
00:49:58,880 --> 00:50:02,839
Tuan Wayne? Tuan Wayne?
Clark Kent, Planet Harian.

512
00:50:03,000 --> 00:50:04,956
Yayasan saya punya
sudah mengeluarkan pernyataan

513
00:50:05,120 --> 00:50:07,076
untuk mendukung buku.

514
00:50:07,240 --> 00:50:08,434
- Pak?
- Um...

515
00:50:09,680 --> 00:50:12,069
Wah. Gadis cantik. Kebiasaan buruk.
Jangan mengutip saya. Baiklah?

516
00:50:12,720 --> 00:50:14,760
Apa posisi Anda?
main hakim sendiri Kelelawar di Gotham?

517
00:50:16,760 --> 00:50:19,513
<i>Daily Planet.</i> Apakah saya pemilik yang ini?
Atau apakah itu pria lain?

518
00:50:19,720 --> 00:50:22,871
Kebebasan sipil sedang terjadi
diinjak-injak di kotamu.

519
00:50:23,080 --> 00:50:24,320
Orang baik hidup dalam ketakutan.

520
00:50:27,120 --> 00:50:29,236
Jangan percaya semua yang kamu dengar, Nak.

521
00:50:29,400 --> 00:50:32,790
Saya sudah melihatnya, Tuan Wayne.
Dia pikir dia kebal hukum.

522
00:50:35,960 --> 00:50:39,077
<i>The Daily Planet</i> mengkritik
mereka yang berpikir mereka kebal hukum

523
00:50:39,240 --> 00:50:42,277
sedikit munafik,
bukankah begitu?

524
00:50:43,400 --> 00:50:45,960
Mengingat setiap saat
pahlawanmu menyelamatkan seekor kucing dari pohon,

525
00:50:46,120 --> 00:50:48,270
Anda menulis editorial yang menarik

526
00:50:48,480 --> 00:50:51,040
tentang alien yang, jika dia mau,

527
00:50:51,200 --> 00:50:52,872
bisa membakar seluruh tempat itu.

528
00:50:53,960 --> 00:50:56,713
Tidak akan ada apa-apa
yang bisa kita lakukan untuk menghentikannya.

529
00:50:58,760 --> 00:51:01,797
Sebagian besar negara di dunia tidak melakukannya
bagikan pendapat Anda, Tuan Wayne.

530
00:51:01,960 --> 00:51:04,520
Mungkin itu adalah Kota Gotham dalam diriku.

531
00:51:04,680 --> 00:51:08,275
Kami hanya punya sejarah buruk
dengan orang-orang aneh berpakaian seperti badut.

532
00:51:10,480 --> 00:51:11,959
<i>Anak-anak! Um!</i>

533
00:51:12,120 --> 00:51:14,475
Bruce Wayne bertemu Clark Kent. Ha!

534
00:51:14,640 --> 00:51:16,471
Saya menyukainya.
Saya suka menyatukan orang.

535
00:51:16,640 --> 00:51:17,640
Bagaimana kabar kita?

536
00:51:17,920 --> 00:51:19,399
- Lex.
- Halo. Bagus.

537
00:51:19,560 --> 00:51:21,755
Hai, halo, Lex, senang sekali.

538
00:51:21,920 --> 00:51:22,989
Wow! Itu adalah pegangan yang bagus!

539
00:51:23,160 --> 00:51:26,232
Anda tidak harus berkelahi
dengan orang ini.

540
00:51:26,400 --> 00:51:28,816
Jadi, setelah bertahun-tahun,
kami akhirnya membawamu ke Metropolis.

541
00:51:28,840 --> 00:51:30,400
Yah, kupikir aku akan datang meminummu sampai kering.

542
00:51:30,520 --> 00:51:31,520
Sama-sama.

543
00:51:31,720 --> 00:51:32,896
Anda harus melompat ke pelabuhan
lebih sering.

544
00:51:32,920 --> 00:51:34,080
Saya ingin menunjukkan laboratorium saya kepada Anda.

545
00:51:34,160 --> 00:51:36,196
Mungkin kita bisa bermitra dalam sesuatu.

546
00:51:36,680 --> 00:51:38,830
Penelitian dan pengembangan saya melakukan segala hal yang tidak baik.

547
00:51:43,600 --> 00:51:44,749
Itu tujuh menit.

548
00:51:44,920 --> 00:51:46,831
<i>Sepertinya transfernya selesai.</i>

549
00:51:47,360 --> 00:51:48,509
- Tuan Luthor.
- Ya?

550
00:51:48,680 --> 00:51:50,352
- Gubernur.
- Gubernur.

551
00:51:50,520 --> 00:51:51,839
- Permisi.
- Lain kali.

552
00:51:52,040 --> 00:51:53,040
Gubernur! Hai!

553
00:51:53,200 --> 00:51:55,077
Lex, senang bertemu denganmu.

554
00:52:33,480 --> 00:52:34,480
Permisi.

555
00:53:40,680 --> 00:53:43,069
<i>Kita, sebagai populasi di planet ini,</i>

556
00:53:43,320 --> 00:53:44,560
<i>telah mencari penyelamat.</i>

557
00:53:44,640 --> 00:53:46,949
<i>90% orang percaya pada kekuatan yang lebih tinggi,</i>

558
00:53:47,160 --> 00:53:48,434
<i>dan setiap agama mempercayainya</i>

559
00:53:48,600 --> 00:53:50,477
<i>dalam semacam sosok mesianis.</i>

560
00:53:50,640 --> 00:53:53,632
<i>Dan ketika karakter penyelamat ini
benar-benar datang ke Bumi,</i>

561
00:53:53,800 --> 00:53:55,836
<i>kami ingin membuatnya mematuhi peraturan kami?</i>

562
00:53:56,040 --> 00:53:57,996
<i>Kita harus memahaminya
ini perubahan paradigma.</i>

563
00:53:58,160 --> 00:54:00,549
<i>Kita harus mulai berpikir
di luar politik.</i>

564
00:54:00,720 --> 00:54:03,280
<i>Apakah ada moralnya
kendala pada orang ini?</i>

565
00:54:03,400 --> 00:54:05,231
<i>Kami memiliki hukum internasional.</i>

566
00:54:05,400 --> 00:54:08,119
<i>Di Bumi ini,
setiap tindakan adalah tindakan politik.</i>

567
00:54:08,320 --> 00:54:10,197
<i>Apakah ini benar-benar mengejutkan</i>

568
00:54:10,360 --> 00:54:12,590
<i>bahwa orang paling berkuasa di dunia</i>

569
00:54:12,760 --> 00:54:15,228
<i>harus menjadi sosok yang kontroversial?</i>

570
00:54:16,040 --> 00:54:18,508
<i>Eh, ingin memilikinya
seorang individu yang terlibat</i>

571
00:54:18,680 --> 00:54:20,716
<i>dalam intervensi tingkat negara bagian ini</i>

572
00:54:20,880 --> 00:54:22,233
<i>harus membuat kita semua terdiam.</i>

573
00:54:23,000 --> 00:54:24,896
<i>Manusia
memiliki rekam jejak yang buruk</i>

574
00:54:24,920 --> 00:54:27,434
<i>mengikuti orang-orang dengan kekuatan besar</i>

575
00:54:27,600 --> 00:54:30,831
<i>jalan setapak menuju ke sana
kekejaman manusia yang sangat besar.</i>

576
00:54:31,000 --> 00:54:33,639
<i>Kami selalu melakukannya
membuat ikon pada gambar kita sendiri.</i>

577
00:54:33,800 --> 00:54:37,110
<i>Apa yang telah kita lakukan adalah
kita memproyeksikan diri kita padanya.</i>

578
00:54:37,280 --> 00:54:40,795
<i>Faktanya adalah, mungkin tidak
semacam karakter iblis atau Yesus.</i>

579
00:54:41,000 --> 00:54:43,230
<i>Mungkin dia hanya laki-laki
mencoba melakukan hal yang benar.</i>

580
00:54:43,400 --> 00:54:46,358
<i>Kita sedang berbicara
tentang makhluk yang keberadaannya</i>

581
00:54:46,520 --> 00:54:50,354
<i>menantang kita sendiri
rasa prioritas di alam semesta.</i>

582
00:54:51,160 --> 00:54:52,388
<i>Dan kamu kembali ke Copernicus,</i>

583
00:54:52,600 --> 00:54:53,953
<i>tempat dia memulihkan Matahari</i>

584
00:54:54,120 --> 00:54:55,560
<i>di pusat alam semesta yang diketahui,</i>

585
00:54:55,640 --> 00:54:56,914
<i>menggusur Bumi.</i>

586
00:54:57,080 --> 00:54:58,798
<i>Dan Anda sampai pada evolusi Darwin,</i>

587
00:54:58,960 --> 00:55:00,916
<i>dan kamu tahu kami tidak
istimewa di muka bumi ini,</i>

588
00:55:01,080 --> 00:55:03,878
<i>kita hanyalah salah satu di antara makhluk hidup lainnya.</i>

589
00:55:04,040 --> 00:55:05,519
<i>Dan sekarang kita mengetahui bahwa kita tidak seimbang</i>

590
00:55:05,680 --> 00:55:09,275
<i>istimewa di seluruh alam semesta
karena ada Superman.</i>

591
00:55:10,200 --> 00:55:13,670
<i>Itu dia. Alien di antara kita.</i>

592
00:55:13,840 --> 00:55:14,955
<i>Kami tidak sendirian.</i>

593
00:55:15,880 --> 00:55:17,950
<i>Apakah kamu,
sebagai senator Amerika Serikat,</i>

594
00:55:18,120 --> 00:55:22,398
<i>perkataan yang nyaman secara pribadi
kepada orang tua yang berduka,</i>

595
00:55:22,560 --> 00:55:26,075
<i>"Superman bisa saja menyelamatkan anakmu,</i>

596
00:55:26,240 --> 00:55:30,199
<i>"tapi pada prinsipnya,
kami tidak ingin dia bertindak"?</i>

597
00:55:30,360 --> 00:55:32,112
<i>Saya tidak mengatakan dia tidak boleh bertindak.</i>

598
00:55:32,280 --> 00:55:34,077
<i>Aku bilang dia tidak boleh bertindak secara sepihak.</i>

599
00:55:34,240 --> 00:55:36,276
<i>Kalau begitu, apa yang kita bicarakan di sini?</i>

600
00:55:36,440 --> 00:55:38,908
<i>Haruskah ada Superman?</i>

601
00:55:41,400 --> 00:55:42,515
<i>Ada.</i>

602
00:55:55,280 --> 00:55:56,280
<i>Halo?</i>

603
00:55:56,760 --> 00:55:57,795
<i>Ibu?</i>

604
00:55:58,000 --> 00:55:59,194
Clark!

605
00:56:00,360 --> 00:56:02,590
Apa itu? Ada apa?

606
00:56:02,760 --> 00:56:04,751
<i>Tidak. Tidak ada apa-apa. Saya hanya...</i>

607
00:56:07,920 --> 00:56:09,273
Hai.

608
00:56:11,480 --> 00:56:12,480
Hai.

609
00:56:15,160 --> 00:56:16,798
Kenapa Ayah tidak pernah meninggalkan Kansas?

610
00:56:21,120 --> 00:56:22,792
Yah, dia hanya...

611
00:56:23,280 --> 00:56:24,793
Anda tahu bagaimana keadaannya.

612
00:56:25,440 --> 00:56:27,237
"Untuk apa aku bepergian?

613
00:56:27,440 --> 00:56:29,112
"Saya sudah sampai."

614
00:56:31,320 --> 00:56:32,878
Hanya berharap itu lebih sederhana.

615
00:56:35,720 --> 00:56:37,073
Bayi laki-lakiku.

616
00:56:38,920 --> 00:56:41,275
Tidak ada yang sederhana.

617
00:56:48,600 --> 00:56:50,158
Bebek kecil yang aneh.

618
00:56:52,600 --> 00:56:53,600
<i>Hmm!</i>

619
00:56:53,840 --> 00:56:55,200
Saya belum pernah melihat logam seperti ini.

620
00:56:57,160 --> 00:57:00,152
Bisa jadi kotak hitam DARPA.

621
00:57:00,320 --> 00:57:01,833
Siapa yang bisa mengetahuinya?

622
00:57:02,000 --> 00:57:03,718
Tak seorang pun yang mau.

623
00:57:03,880 --> 00:57:06,519
Mungkin mereka memberikannya
keluar ke pemberontak untuk diuji di teater.

624
00:57:06,680 --> 00:57:08,830
Menggunakan tentara hidup sebagai kelinci percobaan?

625
00:57:09,840 --> 00:57:12,070
Inilah yang membuatmu
reporter yang baik.

626
00:57:12,640 --> 00:57:13,960
Hal-hal seperti ini masih mengejutkan Anda.

627
00:57:36,920 --> 00:57:39,388
Itu tidak lepas!
Itu tidak lepas!

628
00:57:40,080 --> 00:57:41,354
Pemindahan tahanan!

629
00:57:42,040 --> 00:57:44,634
Anda tidak dapat menempatkan saya secara umum, kawan.
Mereka akan membunuhku.

630
00:57:44,800 --> 00:57:45,936
Hei, kamu tidak bisa membawaku ke jenderal.

631
00:57:45,960 --> 00:57:47,696
Anda harus berterima kasih
pembayar pajak Metropolis

632
00:57:47,720 --> 00:57:49,039
untuk menerima pantat bermerek Anda.

633
00:57:49,200 --> 00:57:50,416
- Tolong tanda tangan di sini.
- Aku sudah ditandai, kawan.

634
00:57:50,440 --> 00:57:51,856
Anda tahu apa yang mereka lakukan
kepada orang-orang yang membawa ini pada mereka?

635
00:57:51,880 --> 00:57:53,256
Dia hanya penjahat.

636
00:57:53,280 --> 00:57:55,080
- Lewat sini! Ayo pergi!
- Mereka akan membunuhku!

637
00:57:55,440 --> 00:57:57,120
<i>- Mereka akan membunuhku!</i>
- Ayo pergi!

638
00:57:57,240 --> 00:57:59,595
Keefe. Anda memberikan jaminan.

639
00:57:59,760 --> 00:58:00,795
Buka dua.

640
00:58:06,520 --> 00:58:07,669
Siapa yang membayar?

641
00:58:19,840 --> 00:58:21,239
Siapa kamu?

642
00:58:26,800 --> 00:58:27,800
Hanya seorang pria.

643
00:58:28,000 --> 00:58:30,355
Ya? Nah, apa yang kamu inginkan?

644
00:58:35,400 --> 00:58:36,680
Untuk membantu Anda mempertahankan sesuatu.

645
00:58:42,120 --> 00:58:43,553
Jam tigamu sudah tiba.

646
00:58:53,560 --> 00:58:55,949
Dia menjadikanku setengah manusia.

647
00:58:57,920 --> 00:59:01,629
Istri saya meninggalkan saya.

648
00:59:04,040 --> 00:59:07,112
Aku bahkan tidak bisa kencing sambil berdiri.

649
00:59:08,280 --> 00:59:09,793
<i>Biarkan aku menghadapinya.</i>

650
00:59:11,960 --> 00:59:13,154
Anda akan mengurusnya?

651
00:59:14,960 --> 00:59:16,109
Bagus.

652
00:59:41,800 --> 00:59:42,915
Apa?

653
01:00:01,440 --> 01:00:02,793
Salah ruangan, nona.

654
01:00:03,240 --> 01:00:04,275
Sekretaris Swanwick,

655
01:00:04,520 --> 01:00:06,160
kamu belum pernah ke sana
membalas panggilan teleponku.

656
01:00:08,320 --> 01:00:10,276
Nona Lane, jika Anda ingin wawancara,

657
01:00:10,440 --> 01:00:12,829
Mayor Farris ada di luar pintu itu.

658
01:00:13,040 --> 01:00:14,871
Anda memperlakukan saya seperti orang asing?

659
01:00:16,520 --> 01:00:18,112
Saya memperlakukan Anda seperti seorang reporter.

660
01:00:18,320 --> 01:00:22,154
Baiklah. Apakah AS menyediakannya
senjata militer eksperimental

661
01:00:22,320 --> 01:00:23,355
kepada pemberontak di Afrika?

662
01:00:24,040 --> 01:00:26,429
Anda tahu, dengan bola seperti milik Anda,

663
01:00:26,640 --> 01:00:28,358
kamu termasuk di sini.

664
01:00:28,560 --> 01:00:31,199
Apa sumber Anda tentang ini?
Topi kertas timah?

665
01:00:31,720 --> 01:00:33,711
Bukan, bukan timah. Tapi itu logam.

666
01:00:33,880 --> 01:00:35,552
Dipecat dalam insiden Superman.

667
01:00:35,720 --> 01:00:39,076
Para ahli di Pentagon tidak dapat mengidentifikasinya.
Kami belum diberitahu kebenarannya.

668
01:00:39,280 --> 01:00:40,395
Inilah kebenarannya.

669
01:00:40,560 --> 01:00:43,240
Seorang reporter menjadi serakah untuk mendapatkan informasi
dan pergi ke tempat yang tidak seharusnya.

670
01:00:43,400 --> 01:00:45,391
Superman bertindak seperti pejuang nakal

671
01:00:45,560 --> 01:00:47,198
untuk menyelamatkannya, dan orang-orang meninggal.

672
01:00:48,280 --> 01:00:50,919
Jangan menciptakan konspirasi
teori untuk mengembalikan halo-nya.

673
01:00:52,320 --> 01:00:53,389
Atau milikmu.

674
01:00:54,600 --> 01:00:55,919
- Besar.
<i>- Pak.</i>

675
01:00:56,920 --> 01:00:58,194
<i>Jadi.</i>

676
01:00:58,360 --> 01:01:00,237
Saya masuk ke Dropbox Anda untuk mencari salinannya.

677
01:01:01,040 --> 01:01:02,359
Ada salinannya, oke.

678
01:01:03,680 --> 01:01:06,399
Tapi tidak ada apa-apa tentang sepak bola.

679
01:01:07,400 --> 01:01:09,755
Tidak ada apa pun tentang teman-teman
dari Perpustakaan Metropolis,

680
01:01:10,760 --> 01:01:13,479
hanya masalah Kelelawar Gotham

681
01:01:13,640 --> 01:01:15,153
Sudah kubilang jangan mengejarnya.

682
01:01:15,320 --> 01:01:17,760
Jika polisi tidak mau membantu,
pers harus melakukan hal yang benar.

683
01:01:17,880 --> 01:01:19,136
Anda tidak berhak memutuskan
apa hal yang benar.

684
01:01:19,160 --> 01:01:21,754
Ketika Planet ini didirikan,
itu berarti sesuatu, Perry.

685
01:01:22,000 --> 01:01:25,788
Anda juga bisa melakukannya jika saat itu tahun 1938,
tapi ini bukan tahun 1938.

686
01:01:25,960 --> 01:01:28,997
WPA tidak mempekerjakan lagi.
Apel tidak berharga sepeser pun.

687
01:01:29,200 --> 01:01:32,078
Tidak di sini, tidak di luar sana.
Jatuhkan benda ini!

688
01:01:34,640 --> 01:01:37,359
Tidak ada yang peduli dengan Clark Kent
menghadapi Batman.

689
01:01:39,600 --> 01:01:41,352
<i>Jadi rupanya Superman</i>

690
01:01:41,520 --> 01:01:43,560
<i>tidak ingin kita memikirkannya
sebagai orang Amerika lagi.</i>

691
01:01:43,760 --> 01:01:44,954
<i>Dan sungguh, mengapa kita harus melakukannya?</i>

692
01:01:45,120 --> 01:01:46,951
<i>Selain kostum merah dan biru.</i>

693
01:01:47,120 --> 01:01:48,792
<i>Dan, aku tidak tahu, faktanya dia punya</i>

694
01:01:49,000 --> 01:01:51,275
<i>sepertiga dari Amerika Serikat
inisial di dadanya.</i>

695
01:01:51,440 --> 01:01:53,016
<i>Saya berasumsi satu-satunya alasan dia tidak memakai</i>

696
01:01:53,040 --> 01:01:55,235
<i>Deklarasi
Kemerdekaan sebagai tanjung adalah...</i>

697
01:01:56,000 --> 01:01:57,240
<i>Menurutnya itu terlalu berlebihan.</i>

698
01:01:57,480 --> 01:01:59,200
<i>- Apa yang terjadi di sini?</i>
- Tidak.

699
01:01:59,360 --> 01:02:00,793
Teman-teman, ayolah. Ayo pergi.

700
01:02:00,960 --> 01:02:02,256
<i>Bersiaplah dan keluarlah.</i>

701
01:02:02,280 --> 01:02:03,576
<i>Taruh gelas itu di nampan itu.</i>

702
01:02:03,600 --> 01:02:04,880
<i>Ada orang-orang yang haus di luar sana.</i>

703
01:02:14,040 --> 01:02:15,393
Saya ingin tahu, maukah Anda memaafkan kami?

704
01:02:15,560 --> 01:02:17,680
- Ada sesuatu yang ingin kutunjukkan padamu.
- Saya minta maaf.

705
01:02:18,720 --> 01:02:21,837
Sekarang beberapa ulama bersikeras
bahwa itu tidak pernah terjadi...

706
01:02:22,000 --> 01:02:23,831
Tapi saya yakin itulah tindakannya

707
01:02:24,000 --> 01:02:27,993
sempurna sesuai dengan seorang raja
yang juga seorang pembunuh psikopat.

708
01:02:28,880 --> 01:02:32,429
Bagi saya, ini adalah puncaknya
kurasi selama 40 tahun.

709
01:02:32,680 --> 01:02:35,638
Dan aku tidak percaya,
tapi akhirnya aku mendapatkannya di sini.

710
01:02:36,960 --> 01:02:38,951
Itu adalah Pedang Alexander.

711
01:02:40,440 --> 01:02:43,273
Bilahnyalah yang memotong simpul Gordian.

712
01:02:45,680 --> 01:02:46,999
Itu sebuah kemenangan.

713
01:02:47,200 --> 01:02:48,349
Ya.

714
01:02:48,560 --> 01:02:50,198
<i>- Selamat menikmati.
- Terima kasih.</i>

715
01:02:57,640 --> 01:02:59,198
Itu palsu.

716
01:02:59,480 --> 01:03:01,994
Yang asli sudah terjual
pada tahun '98 di pasar gelap.

717
01:03:02,240 --> 01:03:03,275
Dan sekarang hang...

718
01:03:03,440 --> 01:03:05,317
Di atas tempat tidur Sultan Hajar.

719
01:03:08,880 --> 01:03:10,279
Permisi.

720
01:03:11,520 --> 01:03:13,397
Permisi, nona.

721
01:03:13,640 --> 01:03:16,791
Suatu malam Anda mengambil sesuatu
itu bukan milikmu.

722
01:03:16,960 --> 01:03:18,359
Mencuri itu tidak sopan.

723
01:03:19,080 --> 01:03:21,719
Apakah mencuri jika Anda mencuri
dari pencuri lain?

724
01:03:23,480 --> 01:03:25,038
Siapa kamu?

725
01:03:25,200 --> 01:03:27,714
Seseorang tertarik
pada pria yang sama denganmu.

726
01:03:28,960 --> 01:03:30,234
Apakah itu benar?

727
01:03:30,400 --> 01:03:33,676
Saya yakin Tuan Luthor punya fotonya
itu milikku.

728
01:03:33,840 --> 01:03:35,159
Apakah kamu mengerti?

729
01:03:35,360 --> 01:03:37,032
Ternyata, tidak, saya tidak melakukannya.

730
01:03:37,840 --> 01:03:40,718
Data yang Anda salin miliki
enkripsi tingkat militer.

731
01:03:42,240 --> 01:03:44,435
Anda tahu, saya yakin dengan gaun itu,

732
01:03:44,600 --> 01:03:47,239
9 dari 10 pria akan mengizinkan Anda
lolos dengan apa pun.

733
01:03:47,400 --> 01:03:48,628
Tapi kamu yang ke 10?

734
01:03:48,920 --> 01:03:50,399
Kurasa akulah yang pertama

735
01:03:51,360 --> 01:03:53,237
untuk melihat melalui itu
tindakan sayang di hutan.

736
01:03:54,640 --> 01:03:56,232
Anda tidak mengenal saya,

737
01:03:56,400 --> 01:03:57,992
tapi aku kenal beberapa wanita sepertimu.

738
01:04:01,600 --> 01:04:03,909
Menurutku, kamu belum pernah melakukannya
mengenal wanita sepertiku.

739
01:04:06,080 --> 01:04:08,594
Anda tahu, memang benar apa
kata mereka tentang anak laki-laki.

740
01:04:09,240 --> 01:04:11,959
Terlahir tanpa alami
kecenderungan untuk berbagi.

741
01:04:13,160 --> 01:04:16,277
Aku tidak mencuri drivemu. Saya meminjamnya.

742
01:04:17,600 --> 01:04:20,512
Anda akan menemukannya di sarung tangan
kompartemen mobil Anda.

743
01:04:21,800 --> 01:04:22,915
Tuan Wayne.

744
01:06:16,120 --> 01:06:17,394
Apakah kamu mengerti?

745
01:06:17,560 --> 01:06:18,560
Batu itu?

746
01:06:18,720 --> 01:06:19,948
Ya, kami mengerti.

747
01:06:45,760 --> 01:06:47,034
Saya minta maaf.

748
01:06:48,720 --> 01:06:51,632
Turun! Turun sekarang!

749
01:07:07,480 --> 01:07:08,595
TIDAK!

750
01:09:02,760 --> 01:09:04,193
Dia adalah duniaku.

751
01:09:06,040 --> 01:09:07,871
Dan kamu mengambilnya dariku.

752
01:09:18,680 --> 01:09:20,272
<i>Bruce!</i>

753
01:09:20,520 --> 01:09:23,318
Bruce! Dengarkan aku sekarang!

754
01:09:26,880 --> 01:09:28,074
Itu Lois!

755
01:09:28,960 --> 01:09:30,234
Itu Lois Lane!

756
01:09:31,560 --> 01:09:32,788
<i>Dialah kuncinya!</i>

757
01:09:34,880 --> 01:09:36,279
Apakah aku terlalu cepat?

758
01:09:38,840 --> 01:09:40,273
aku terlalu cepat!

759
01:09:41,520 --> 01:09:43,511
<i>Kamu benar tentang dia!</i>

760
01:09:43,680 --> 01:09:46,592
<i>Kamu selalu benar tentang dia!</i>

761
01:09:46,760 --> 01:09:49,115
Takut padanya! Takut padanya!

762
01:09:49,600 --> 01:09:50,874
Temukan kami, Bruce!

763
01:09:52,000 --> 01:09:53,558
<i>Kamu harus menemukan kami!</i>

764
01:10:57,880 --> 01:10:59,677
<i>Orang</i> Portugis Kulit Putih <i>bukanlah laki-laki.</i>

765
01:10:59,840 --> 01:11:00,989
<i>Itu sebuah kapal.</i>

766
01:11:03,760 --> 01:11:06,832
Tuan Wayne, sejak usia tujuh tahun

767
01:11:07,000 --> 01:11:08,877
Anda telah mempelajari seni penipuan

768
01:11:09,040 --> 01:11:11,508
seperti Mozart pada harpsichord.

769
01:11:11,680 --> 01:11:14,717
Tapi kamu belum pernah ke sana
terlalu panas dalam berbohong padaku.

770
01:11:17,360 --> 01:11:20,352
<i>Bahasa Portugis Putih</i> tidak
membawa bom kotor.

771
01:11:20,520 --> 01:11:21,919
<i>Apa yang dibawanya?</i>

772
01:11:23,200 --> 01:11:24,474
Itu adalah senjata.

773
01:11:25,200 --> 01:11:26,872
Itu batu.

774
01:11:27,040 --> 01:11:30,316
Mineral yang mampu melemah
sel Krypton.

775
01:11:30,480 --> 01:11:32,240
<i>Sampel pertama cukup besar
berarti sesuatu</i>

776
01:11:32,400 --> 01:11:34,436
muncul di Samudera Hindia
tiga bulan lalu.

777
01:11:34,640 --> 01:11:36,232
Sekarang ia berada di atas kapal <i>Portugis Putih</i>

778
01:11:36,440 --> 01:11:38,715
sedang dikirim ke Lex Luthor.

779
01:11:38,960 --> 01:11:40,473
Dari siapa saya akan mencurinya.

780
01:11:40,720 --> 01:11:42,517
Untuk menjauhkannya dari tangan Luthor.

781
01:11:42,760 --> 01:11:44,079
Untuk menghancurkannya.

782
01:11:45,560 --> 01:11:46,709
Tidak.

783
01:11:49,480 --> 01:11:51,357
Anda akan pergi berperang?

784
01:11:51,880 --> 01:11:56,237
Bajingan itu membawa
perang kepada kita dua tahun lalu.

785
01:11:57,760 --> 01:12:01,116
Astaga, Alfred. Hitung orang mati.
Ribuan orang.

786
01:12:02,680 --> 01:12:05,240
Apa selanjutnya? Jutaan?

787
01:12:05,440 --> 01:12:08,079
Dia mempunyai kekuatan untuk melenyapkan
seluruh umat manusia,

788
01:12:08,240 --> 01:12:10,800
dan jika kita percaya bahkan ada
kemungkinan 1% bahwa dia adalah musuh kita,

789
01:12:10,880 --> 01:12:13,030
kita harus mengambilnya
sebagai suatu kepastian yang mutlak.

790
01:12:13,960 --> 01:12:15,393
Dan kita harus menghancurkannya.

791
01:12:15,600 --> 01:12:17,830
Tapi dia bukan musuh kita.

792
01:12:18,760 --> 01:12:20,273
Tidak hari ini.

793
01:12:20,920 --> 01:12:22,717
20 tahun di Gotham, Alfred.

794
01:12:23,480 --> 01:12:25,391
Kita telah melihat betapa berharganya janji-janji itu.

795
01:12:26,600 --> 01:12:28,192
Berapa banyak orang baik yang tersisa.

796
01:12:29,640 --> 01:12:31,278
Berapa banyak yang tetap seperti itu.

797
01:12:34,320 --> 01:12:35,753
14 jam.

798
01:12:38,480 --> 01:12:40,948
Nama saya Clark Kent.
Saya dari <i>Planet Harian.</i>

799
01:12:44,560 --> 01:12:47,279
Saya mencoba mencari tahu
apa yang terjadi pada seorang narapidana,

800
01:12:47,480 --> 01:12:48,549
seorang Santos.

801
01:12:48,920 --> 01:12:50,558
Saya tidak bisa memberikan informasi itu.

802
01:13:08,200 --> 01:13:09,474
Mama!

803
01:13:13,120 --> 01:13:14,314
Nyonya Santos?

804
01:13:15,960 --> 01:13:17,678
<i>Bolehkah saya menanyakan beberapa pertanyaan?</i>

805
01:13:18,200 --> 01:13:21,476
Dia bukan suamiku.
Tapi aku tahu apa yang dia lakukan.

806
01:13:22,800 --> 01:13:25,598
Tapi dia adalah seorang ayah. Dia juga itu.

807
01:13:26,640 --> 01:13:28,437
Mereka membawanya keluar dari Gotham Central.

808
01:13:28,600 --> 01:13:30,158
Mereka memindahkannya ke Metropolis.

809
01:13:30,640 --> 01:13:32,312
Tapi di dalam hati mereka tahu.

810
01:13:32,520 --> 01:13:34,875
Mereka tahu tandanya di mana-mana.
Penjaga tidak peduli.

811
01:13:35,080 --> 01:13:36,399
Bat adalah hakimnya.

812
01:13:37,360 --> 01:13:39,191
Seorang pria memutuskan siapa yang hidup.

813
01:13:39,360 --> 01:13:40,918
- Bagaimana keadilannya?
- Bicaralah padaku.

814
01:13:41,600 --> 01:13:43,875
- Bantu aku mengubahnya.
- Dengan apa? Penamu?

815
01:13:44,800 --> 01:13:46,995
Pria seperti itu, kata-kata tidak menghentikannya.

816
01:13:47,600 --> 01:13:50,433
Anda tahu menghentikannya? Sebuah tinju.

817
01:13:55,120 --> 01:13:56,480
<i>Kent, aku mau
untuk berbicara denganmu.</i>

818
01:13:58,720 --> 01:14:00,199
Kent!

819
01:14:00,360 --> 01:14:02,351
Kemana dia pergi?
Kemana dia pergi, Jenny?

820
01:14:02,560 --> 01:14:04,039
Aku tidak... Aku tidak tahu.

821
01:14:04,440 --> 01:14:07,432
Mengklik tumitnya tiga kali,
kembali ke Kansas, kurasa.

822
01:14:09,240 --> 01:14:10,434
Anak seorang...

823
01:14:22,920 --> 01:14:25,070
<i>Putar! Hidupkan!</i>

824
01:15:08,760 --> 01:15:10,159
Keluar!

825
01:15:46,240 --> 01:15:47,240
Ayo, ayo, ayo, ayo!

826
01:16:26,480 --> 01:16:27,674
TIDAK!

827
01:17:52,600 --> 01:17:53,828
Dimana dia?

828
01:19:13,760 --> 01:19:16,274
Lain kali mereka bersinar
cahayamu di langit,

829
01:19:16,480 --> 01:19:18,118
jangan pergi ke sana.

830
01:19:18,280 --> 01:19:20,635
Kelelawar sudah mati. Kubur itu.

831
01:19:22,280 --> 01:19:23,554
Anggap saja belas kasihan ini.

832
01:19:25,960 --> 01:19:27,109
<i>Katakan padaku.</i>

833
01:19:31,560 --> 01:19:32,993
<i>Apakah kamu berdarah?</i>

834
01:19:41,720 --> 01:19:43,039
<i>Kamu akan melakukannya.</i>

835
01:21:25,280 --> 01:21:28,158
Saya tidak memiliki lingkaran cahaya di atas saya,
Tuan Sekretaris.

836
01:21:28,360 --> 01:21:29,998
Saya pergi ke padang pasir, orang-orang mati.

837
01:21:30,280 --> 01:21:31,952
Itu membuatku tetap terjaga. Itu harus.

838
01:21:38,000 --> 01:21:39,640
Jika Anda mengira Superman adalah seorang pembunuh,

839
01:21:39,840 --> 01:21:41,319
lalu membuangnya.

840
01:21:41,840 --> 01:21:43,592
Tapi saya tidak percaya Anda berpikir seperti itu.

841
01:21:46,680 --> 01:21:48,477
<i>Bagaimana kita menentukannya
apa yang bagus?</i>

842
01:21:49,880 --> 01:21:52,713
Dalam demokrasi, kebaikan adalah percakapan,

843
01:21:52,880 --> 01:21:54,800
<i>bukan keputusan sepihak.</i>

844
01:21:55,200 --> 01:21:58,272
Jadi saya mendesak Superman untuk datang

845
01:21:58,440 --> 01:21:59,998
<i>ke Bukit Rakyat ini besok</i>

846
01:22:00,160 --> 01:22:01,798
<i>untuk melihat mereka yang menderita.</i>

847
01:22:02,560 --> 01:22:05,313
<i>Dunia perlu tahu
apa yang terjadi di gurun itu.</i>

848
01:22:06,000 --> 01:22:07,513
<i>Dan untuk mengetahui apa yang dia perjuangkan.</i>

849
01:22:08,520 --> 01:22:10,670
<i>Seberapa jauh dia akan menggunakan kekuatannya?</i>

850
01:22:12,320 --> 01:22:16,029
<i>Apakah dia bertindak atas kemauan kita atau atas kemauannya sendiri?</i>

851
01:22:23,920 --> 01:22:26,753
<i>Orang-orang membencinya
apa yang mereka tidak mengerti.</i>

852
01:22:28,400 --> 01:22:32,029
Tapi mereka melihat apa yang Anda lakukan,
dan mereka tahu siapa Anda.

853
01:22:33,520 --> 01:22:36,671
Anda bukan pembunuh, melainkan ancaman.

854
01:22:38,360 --> 01:22:40,351
Aku tidak pernah ingin dunia ini memilikimu.

855
01:22:44,000 --> 01:22:47,515
Jadilah pahlawan mereka, Clark. Jadilah monumen mereka.

856
01:22:47,680 --> 01:22:51,309
Jadilah malaikat mereka.
Jadilah apa pun yang mereka inginkan dari Anda.

857
01:22:52,200 --> 01:22:53,872
Atau jangan menjadi salah satu dari itu.

858
01:22:55,640 --> 01:22:57,596
Anda tidak berhutang apa pun pada dunia ini.

859
01:22:58,920 --> 01:23:00,558
Anda tidak pernah melakukannya.

860
01:23:03,400 --> 01:23:06,198
<i>Ini DeNiros.
Transfer tersedia ke Kane Avenue.</i>

861
01:23:06,360 --> 01:23:07,713
<i>Tolong perhatikan langkahmu.</i>

862
01:23:37,760 --> 01:23:39,830
<i>Saya harus berbicara dengan senator hari ini.</i>

863
01:23:40,080 --> 01:23:41,496
<i>Anda tidak dapat menemui senator hari ini.</i>

864
01:23:41,520 --> 01:23:43,136
<i>Aku perlu bicara dengannya
sebelum sidang.</i>

865
01:23:43,160 --> 01:23:44,760
<i>Apakah Anda memahami betapa pentingnya hal ini?</i>

866
01:23:44,960 --> 01:23:46,496
<i>Saya tidak bisa membiarkan Anda menemui senator.</i>

867
01:23:46,520 --> 01:23:48,112
<i>Tolong, saya perlu berbicara dengannya.</i>

868
01:23:48,320 --> 01:23:51,118
<i>Tolong, Nyonya. Aku mohon padamu!
Tolong jangan lakukan ini!</i>

869
01:23:51,280 --> 01:23:52,554
<i>Ini sangat penting!</i>

870
01:23:52,760 --> 01:23:54,440
<i>- Ikutlah denganku.
- Jangan sentuh aku!</i>

871
01:23:55,320 --> 01:23:57,197
- Tolong!
- Saya minta maaf. Dia tidak mau pergi.

872
01:23:59,240 --> 01:24:00,753
Aku tidak mengatakan yang sebenarnya padamu.

873
01:24:02,080 --> 01:24:04,071
C.I. berpikir gurun adalah sebuah jebakan.

874
01:24:04,880 --> 01:24:06,677
Seseorang ingin Superman terlihat bersalah.

875
01:24:08,200 --> 01:24:10,191
Pelurunya?

876
01:24:17,840 --> 01:24:19,876
Logam dikembangkan
oleh perusahaan swasta.

877
01:24:20,040 --> 01:24:21,155
Perusahaan apa?

878
01:24:21,320 --> 01:24:22,435
LexCorp.

879
01:24:23,880 --> 01:24:24,949
Lex Luthor?

880
01:24:25,160 --> 01:24:28,072
Dia juga memiliki kontraktor keamanan swasta
di kompleks gurun.

881
01:24:32,400 --> 01:24:33,719
Catatlah.

882
01:24:34,200 --> 01:24:36,794
Tidak mungkin. Itu rahasia.

883
01:24:37,600 --> 01:24:38,874
Saya kebetulan menyukai pekerjaan saya.

884
01:24:39,040 --> 01:24:40,109
Itu tidak masuk akal.

885
01:24:40,280 --> 01:24:42,296
Anda mengatakan bahwa penyergapan itu terjadi
diatur untuk menjebak Superman,

886
01:24:42,320 --> 01:24:45,073
tapi bagaimana mereka bisa tahu
bahwa dia akan muncul di...

887
01:24:51,680 --> 01:24:53,557
Di tengah gurun. Terima kasih.

888
01:24:57,040 --> 01:25:00,555
Sidang Senat diperkirakan akan dilakukan
akan dimulai sebentar lagi.

889
01:25:00,760 --> 01:25:02,876
Dan tentu saja yang besar
tidak diketahui dalam semua ini adalah

890
01:25:03,080 --> 01:25:04,195
akankah Superman muncul?

891
01:25:04,360 --> 01:25:05,496
Itulah sebenarnya mereka
menunggu untuk melihat.

892
01:25:05,520 --> 01:25:06,635
Tuan Keefe. Tuan Keefe.

893
01:25:06,800 --> 01:25:08,199
Soledad O'Brien, <i>Pada Saat Ini.</i>

894
01:25:08,400 --> 01:25:09,469
Pertanyaan singkat untuk Anda.

895
01:25:09,640 --> 01:25:11,296
Anda sedang menuju ke dalam
untuk bertemu dengan para senator.

896
01:25:11,320 --> 01:25:12,548
Apa yang akan kamu katakan pada mereka?

897
01:25:13,080 --> 01:25:16,038
<i>Aku datang ke sini
untuk menyuruh mereka bangun.</i>

898
01:25:16,200 --> 01:25:17,952
<i>Ini adalah daging dan darah.</i>

899
01:25:18,200 --> 01:25:19,633
<i>Dia telah melancarkan perang di sini.</i>

900
01:25:19,840 --> 01:25:20,840
<i>Dan ini...</i>

901
01:25:21,920 --> 01:25:24,514
<i>Seperti inilah perang itu.
Saya tidak punya apa-apa.</i>

902
01:25:24,760 --> 01:25:27,479
<i>Ada banyak orang,
pak, siapa bilang dia pahlawan mereka.</i>

903
01:25:27,760 --> 01:25:29,398
<i>Dia bukan pahlawan.</i>

904
01:25:29,600 --> 01:25:32,194
Grace, bisakah kamu mengantar Greg ke sini?

905
01:25:32,480 --> 01:25:33,629
Sekarang.

906
01:25:34,840 --> 01:25:36,480
Sumber anonim dapat memverifikasi semuanya

907
01:25:36,720 --> 01:25:38,517
Aku sudah bilang padamu tentang apa
terjadi di Nairomi.

908
01:25:38,680 --> 01:25:41,035
- Sumber anonim?
- Jalankan.

909
01:25:41,240 --> 01:25:42,912
Luthor merekayasa gurun.

910
01:25:43,240 --> 01:25:45,390
Itu adalah penyergapan bagi Superman.

911
01:25:45,560 --> 01:25:46,896
Percayai reporter Anda. Pikirkan Gerbang Air.

912
01:25:46,920 --> 01:25:48,558
<i>Ya, dan Anda perlu berpikir untuk mengajukan tuntutan hukum.</i>

913
01:25:48,760 --> 01:25:51,120
<i>Jika kamu salah, Luthor yang akan melakukannya
menuntut makalah tersebut agar tidak ada.</i>

914
01:25:51,640 --> 01:25:52,709
<i>Anda perlu bukti.</i>

915
01:25:53,040 --> 01:25:54,314
Tidak. Ini harus dijalankan sekarang.

916
01:25:54,480 --> 01:25:55,480
<i>Sebelum sidang.</i>

917
01:25:55,640 --> 01:25:57,496
<i>Jika Superman tahu,
itu mungkin mengubah apa yang dia katakan.</i>

918
01:25:57,520 --> 01:25:59,556
Saya tidak akan mengambil risiko kertas itu

919
01:25:59,720 --> 01:26:01,233
sehingga Anda dapat menyampaikan catatan di kelas

920
01:26:01,440 --> 01:26:02,634
kepada pria yang menyelamatkanmu.

921
01:26:03,000 --> 01:26:04,194
<i>Dia membayarnya?</i>

922
01:26:04,360 --> 01:26:07,079
Tidak hanya membayarnya.
Dia mengancamnya.

923
01:26:07,240 --> 01:26:08,593
Beri dia naskah untuk dipelajari.

924
01:26:09,400 --> 01:26:11,277
Orangtuanya masih hidup di rumah.

925
01:26:12,240 --> 01:26:14,037
Tapi gadis itu punya hati nurani.

926
01:26:14,200 --> 01:26:16,056
Dia telah menggunakan komite
sebagai teater bonekanya.

927
01:26:16,080 --> 01:26:17,080
Senator!

928
01:26:17,760 --> 01:26:18,954
Hai kamu.

929
01:26:19,120 --> 01:26:20,760
Jangan pergi ke mana pun. Saya ingin berbicara dengan Anda.

930
01:26:20,880 --> 01:26:21,880
Eh, kamu tahu?

931
01:26:22,040 --> 01:26:24,395
Astaga, masuklah dan pastikan
tidak ada yang mengambil tempat dudukku.

932
01:26:24,560 --> 01:26:25,675
Jadi, apa yang sedang kamu lakukan?

933
01:26:25,920 --> 01:26:27,160
Aku di sini hanya untuk menceritakan kisahku.

934
01:26:27,320 --> 01:26:29,400
Bahwa saya bersedia membiayai
pencegah Krypton,

935
01:26:29,440 --> 01:26:31,120
tapi seorang senator junior dari Kentucky

936
01:26:31,280 --> 01:26:32,474
memutuskan untuk memblokirnya.

937
01:26:32,720 --> 01:26:36,918
Ya, ketua panitia
di Superman lunak dalam hal keamanan.

938
01:26:37,080 --> 01:26:38,576
Greg, kenapa dia belum datang
mendapatkan cek kami?

939
01:26:38,600 --> 01:26:39,715
Benar, Tuan Wayne.

940
01:26:39,920 --> 01:26:41,880
Dia mendapat cek dari
Dana Korban setiap bulan.

941
01:26:42,080 --> 01:26:43,195
Dia mengembalikannya.

942
01:26:44,640 --> 01:26:46,232
<i>...yang kehilangan kedua kakinya</i>

943
01:26:46,400 --> 01:26:48,516
<i>dalam peristiwa mengerikan di Metropolis</i>

944
01:26:48,720 --> 01:26:49,948
<i>itu terjadi dua tahun lalu.</i>

945
01:26:50,400 --> 01:26:51,549
Yesus.

946
01:26:53,520 --> 01:26:54,873
Mengapa saya belum melihat ini?

947
01:26:55,040 --> 01:26:56,840
<i>Aku minta maaf.
Saya akan membahasnya sampai tuntas.</i>

948
01:26:57,480 --> 01:26:59,789
<i>Dan itu dia. Superman ada di sini.</i>

949
01:27:00,080 --> 01:27:02,036
<i>Dia sebenarnya
di Gedung Kongres Amerika Serikat.</i>

950
01:27:02,320 --> 01:27:04,470
<i>Ini benar-benar momen bersejarah.</i>

951
01:27:04,640 --> 01:27:06,551
<i>Sekarang kami berharap Superman akan memberi</i>

952
01:27:06,800 --> 01:27:08,631
<i>semacam pernyataan kepada Senat,</i>

953
01:27:08,880 --> 01:27:11,519
<i>kepada rakyat Amerika,
dan tentu saja kepada dunia.</i>

954
01:27:12,320 --> 01:27:13,469
Dia di sini. Dia datang.

955
01:27:13,640 --> 01:27:15,358
- Dia di atas Capitol.
- Ah.

956
01:27:16,360 --> 01:27:18,920
Anda akan berada di
kursi panas di sana, Junebug.

957
01:27:19,160 --> 01:27:22,391
Saya dibesarkan di sebuah peternakan.
Saya tahu cara bergulat dengan babi.

958
01:27:22,560 --> 01:27:24,400
Tahukah Anda kebohongan tertua
di Amerika, Senator?

959
01:27:26,440 --> 01:27:28,192
Kekuatan itulah yang tidak bersalah.

960
01:27:30,400 --> 01:27:31,515
Semoga beruntung.

961
01:28:07,520 --> 01:28:09,397
Oh, Nona...

962
01:28:09,560 --> 01:28:11,152
Rudy, dia siap berangkat.

963
01:28:19,920 --> 01:28:20,955
Keluar!

964
01:28:24,520 --> 01:28:27,034
- Keluar! Keluar!
- Manusia Super! manusia super!

965
01:28:34,240 --> 01:28:36,080
Satu lagi datang
pagi ini, Tuan Wayne.

966
01:29:14,840 --> 01:29:17,877
Izinkan saya mengatakannya di awal
bahwa saya berterima kasih kepada saksi kami

967
01:29:18,120 --> 01:29:19,439
untuk datang ke hadapan kita hari ini.

968
01:29:21,200 --> 01:29:23,270
Beginilah cara kerja demokrasi.

969
01:29:23,960 --> 01:29:25,359
Kami berbicara satu sama lain.

970
01:29:26,720 --> 01:29:30,429
Kami bertindak berdasarkan persetujuan
dari yang diperintah, Pak.

971
01:29:32,280 --> 01:29:35,636
<i>Aku pernah duduk di sini sebelumnya
untuk mengatakan bahwa intervensi bayangan</i>

972
01:29:35,800 --> 01:29:37,400
<i>tidak akan ditoleransi oleh komite ini.</i>

973
01:29:38,560 --> 01:29:39,595
<i>Tidak akan ada kebohongan.</i>

974
01:29:41,720 --> 01:29:45,110
Karena hari ini adalah hari kebenaran.

975
01:29:47,000 --> 01:29:48,638
Karena hanya dengan berbicara...

976
01:29:59,240 --> 01:30:03,313
Hanya dengan bekerja sama kita bisa...

977
01:30:09,480 --> 01:30:10,629
Bisakah kita...

978
01:30:20,680 --> 01:30:23,990
Bisakah kita membuat yang gratis, dan...

979
01:30:53,200 --> 01:30:54,200
<i>Ya Tuhan!</i>

980
01:31:18,920 --> 01:31:20,956
<i>Kami kembali
di Capitol negara,</i>

981
01:31:21,200 --> 01:31:22,599
<i>dimana sesuatu sedang terjadi.</i>

982
01:31:40,920 --> 01:31:41,920
<i>Permisi.</i>

983
01:31:42,600 --> 01:31:44,113
Permisi, petugas.

984
01:31:45,160 --> 01:31:47,594
Anggota pers.
Bisakah Anda mengizinkan saya masuk?

985
01:31:55,600 --> 01:31:57,080
Bernapaslah perlahan dan dalam.

986
01:31:57,680 --> 01:31:58,795
Kamu akan baik-baik saja.

987
01:32:06,480 --> 01:32:09,916
Terima kasih.
Aku butuh sedikit ruang untuk bekerja.

988
01:32:11,320 --> 01:32:14,039
<i>Bu, sepertinya sudah
mengalami cedera kepala.</i>

989
01:32:14,960 --> 01:32:17,040
aku akan membutuhkanmu
untuk mengikuti cahayaku dengan matamu.

990
01:33:07,720 --> 01:33:09,153
<i>Tuan Wayne.</i>

991
01:33:12,320 --> 01:33:14,072
Tuan Wayne!

992
01:33:15,200 --> 01:33:19,318
<i>...di ruang sidang Senat
tempat Superman bersaksi.</i>

993
01:33:19,480 --> 01:33:22,199
<i>Ini bencana besar
situasi di Capitol negara kita.</i>

994
01:33:22,360 --> 01:33:23,680
<i>Kami belum memiliki angka pastinya,</i>

995
01:33:23,800 --> 01:33:25,916
<i>tapi aku bisa memberitahumu itu
lebih dari selusin orang</i>

996
01:33:26,120 --> 01:33:27,553
<i>telah tewas dalam ledakan ini.</i>

997
01:33:27,720 --> 01:33:28,936
<i>Respon pertama ada di lokasi kejadian.</i>

998
01:33:28,960 --> 01:33:30,757
<i>Mereka masih mengeluarkan korban.</i>

999
01:33:31,000 --> 01:33:35,278
<i>Sekarang awalnya, Superman membantu
membawa korban keluar setelah ledakan,</i>

1000
01:33:35,440 --> 01:33:37,749
<i>tapi sepertinya dia menghilang...</i>

1001
01:33:37,960 --> 01:33:39,216
<i>...mengajukan pertanyaan.</i>

1002
01:33:39,240 --> 01:33:42,038
<i>Carrie Birmingham,
melaporkan langsung dari ibu kota negara.</i>

1003
01:33:42,200 --> 01:33:45,000
<i>Polisi Capitol sekarang
memastikan bahwa ledakan itu penyebabnya</i>

1004
01:33:45,040 --> 01:33:47,713
<i>dengan alat peledak
di dalam ruang sidang.</i>

1005
01:34:12,640 --> 01:34:15,029
<i>Jalankan itu sekali lagi untukku.</i>

1006
01:34:15,200 --> 01:34:18,078
- Bisakah kamu meningkatkannya?
- Ini dia, tuan.

1007
01:34:56,760 --> 01:34:59,194
<i>Polisi Capitol mengonfirmasi hal ini kepada CNN</i>

1008
01:34:59,400 --> 01:35:00,753
<i>bahwa tersangka pengebom adalah</i>

1009
01:35:00,960 --> 01:35:02,951
<i>Wallace Vernon Keefe. Sekarang sumber-sumber ini...</i>

1010
01:35:03,120 --> 01:35:04,792
Clark, ini aku lagi. Bisakah kamu...

1011
01:35:04,960 --> 01:35:07,280
<i>...bisa saja
alat peledak ke dalam sidang</i>

1012
01:35:07,360 --> 01:35:09,555
<i>dengan menyembunyikannya di dalam kursi rodanya.</i>

1013
01:35:09,760 --> 01:35:12,957
<i>Sedangkan Superman, dia ada di dalam ruangan,
tapi jelas gagal menghentikannya.</i>

1014
01:35:13,120 --> 01:35:14,394
Aku tidak melihatnya, Lo.

1015
01:35:15,640 --> 01:35:17,551
Saya berdiri di sana
dan aku tidak melihatnya.

1016
01:35:17,720 --> 01:35:19,160
Clark, ada orang di balik ini.

1017
01:35:19,280 --> 01:35:22,192
Saya khawatir saya tidak melihatnya
karena aku tidak melihat.

1018
01:35:25,000 --> 01:35:26,274
Selama ini,

1019
01:35:27,120 --> 01:35:29,634
Saya telah menjalani hidup saya
cara ayahku melihatnya.

1020
01:35:30,840 --> 01:35:32,956
Memperbaiki kesalahan untuk hantu.

1021
01:35:35,320 --> 01:35:37,515
Berpikir aku di sini untuk berbuat baik.

1022
01:35:41,400 --> 01:35:43,311
Superman tidak pernah nyata.

1023
01:35:44,280 --> 01:35:46,635
Hanya impian seorang petani dari Kansas.

1024
01:35:48,200 --> 01:35:51,112
Impian petani itu
hanya itu yang dimiliki sebagian orang.

1025
01:35:51,720 --> 01:35:53,995
Itu semua yang memberi mereka harapan.

1026
01:36:04,840 --> 01:36:06,671
Ini berarti sesuatu.

1027
01:36:07,840 --> 01:36:09,671
Hal itu terjadi pada duniaku.

1028
01:36:11,000 --> 01:36:13,309
Duniaku sudah tidak ada lagi.

1029
01:37:32,080 --> 01:37:34,071
<i>Selamat datang.</i>

1030
01:37:34,280 --> 01:37:38,671
<i>Analisis mengungkapkan hal itu
beroperasi dengan efisiensi 37%.</i>

1031
01:37:39,520 --> 01:37:41,590
<i>Apakah Anda ingin mengambil alih komando?</i>

1032
01:37:42,200 --> 01:37:43,519
Ya, saya akan melakukannya.

1033
01:37:44,200 --> 01:37:46,111
Ya, saya akan melakukannya.

1034
01:37:46,280 --> 01:37:48,794
<i>Baiklah. Mari kita mulai.</i>

1035
01:37:49,280 --> 01:37:54,115
<i>Arsip Krypton berisi pengetahuan
dari 100.000 dunia berbeda.</i>

1036
01:37:54,480 --> 01:37:57,836
Bagus. Ajari aku.

1037
01:40:28,000 --> 01:40:32,073
<i>Alexander Luthor,
penggantian keamanan Anda telah diterima.</i>

1038
01:40:32,240 --> 01:40:35,118
<i>Ruang Genesis sudah siap
untuk menganalisis sampel genetik.</i>

1039
01:40:38,480 --> 01:40:41,438
<i>Mengakui kehadiran
materi genetik.</i>

1040
01:40:41,600 --> 01:40:42,953
<i>Menganalisis.</i>

1041
01:40:45,720 --> 01:40:49,474
<i>Saya telah mengidentifikasi hostnya sebagai
Jenderal Zod dari Kandor.</i>

1042
01:41:05,160 --> 01:41:07,879
<i>Mengakui kehadiran
materi genetik asing.</i>

1043
01:41:08,080 --> 01:41:09,638
<i>Menganalisis.</i>

1044
01:41:10,280 --> 01:41:12,555
Anda terbang terlalu dekat dengan matahari.

1045
01:41:14,920 --> 01:41:16,672
Sekarang lihat dirimu.

1046
01:41:18,040 --> 01:41:20,508
<i>Menasihati. Tindakan dilarang.</i>

1047
01:41:21,040 --> 01:41:23,395
<i>Itu sudah diputuskan
oleh Dewan Krypton</i>

1048
01:41:23,560 --> 01:41:26,870
<i>tidak akan ada lagi yang bisa melakukannya
memberikan kehidupan pada kelainan bentuk</i>

1049
01:41:27,040 --> 01:41:29,270
<i>sangat benci untuk dilihat dan diingat.</i>

1050
01:41:29,440 --> 01:41:31,510
<i>Penodaan tanpa nama.</i>

1051
01:41:31,960 --> 01:41:34,520
Dan dimana Dewan Krypton?

1052
01:41:35,240 --> 01:41:36,355
<i>Hancur, Pak.</i>

1053
01:41:37,640 --> 01:41:38,993
Kemudian lanjutkan.

1054
01:41:39,480 --> 01:41:40,799
<i>Baiklah.</i>

1055
01:41:41,120 --> 01:41:44,271
<i>Mempersiapkan kepompong
dan memulai metamorfosis.</i>

1056
01:41:46,800 --> 01:41:48,552
<i>"Jadi kita jadi bertanya-tanya</i>

1057
01:41:48,720 --> 01:41:51,678
"Jika Superman menyadarinya
ancaman dan tidak melakukan apa pun,

1058
01:41:51,840 --> 01:41:54,752
"apakah dia kemudian terlibat
dalam tragedi Capitol?"

1059
01:41:55,040 --> 01:41:56,040
Masih belum ada Kent?

1060
01:41:56,200 --> 01:41:57,920
<i>"Hilangnya dia
menimbulkan pertanyaan."</i>

1061
01:41:58,160 --> 01:41:59,195
Tidak.

1062
01:41:59,360 --> 01:42:01,536
<i>Masih banyak
pertanyaan yang belum terjawab.</i>

1063
01:42:01,560 --> 01:42:02,629
<i>Yang paling utama di antara mereka,</i>

1064
01:42:02,840 --> 01:42:05,513
<i>apakah Superman terlibat
dalam perencanaan serangan ini.</i>

1065
01:42:05,720 --> 01:42:07,915
<i>Maksudku, ini seseorang
yang memiliki kekuatan tak terbatas,</i>

1066
01:42:08,080 --> 01:42:11,072
<i>namun tidak melakukan apa pun untuk menghentikan pembomnya
hanya beberapa meter darinya.</i>

1067
01:42:11,240 --> 01:42:12,880
<i>Itu tidak cocok bagi penyelidik.</i>

1068
01:42:13,920 --> 01:42:15,736
<i>Bakar dia, bakar dia, bakar dia.</i>

1069
01:42:15,760 --> 01:42:18,274
<i>Bakar dia, bakar dia, bakar dia.</i>

1070
01:42:40,360 --> 01:42:43,272
Untuk 20 orang Amerika, dia tidak melihatmu.

1071
01:42:44,800 --> 01:42:45,869
Sama untukku.

1072
01:42:56,760 --> 01:42:59,797
<i>Sekarang salah satu pejabat FBI
familiar dengan kasus ini</i>

1073
01:42:59,960 --> 01:43:01,552
<i>bilang padaku mereka menemukan kutipan,</i>

1074
01:43:01,720 --> 01:43:05,429
<i>"Jackpot bahan pembuat bom
di dalam apartemen Keefe. "</i>

1075
01:43:05,600 --> 01:43:07,079
<i>Yang perlu mereka tentukan sekarang adalah</i>

1076
01:43:07,280 --> 01:43:10,477
<i>apakah dia mendapat bantuan dalam perencanaannya
dan eksekusi pengeboman.</i>

1077
01:43:10,640 --> 01:43:15,031
<i>Dan mereka tidak mengesampingkan gagasan itu
bahwa Superman adalah salah satu konspirator.</i>

1078
01:43:15,960 --> 01:43:17,188
<i>Sekarang, sumberku memberitahuku</i>

1079
01:43:17,360 --> 01:43:20,397
<i>mereka mendapat banyak anonim
dan tip yang kredibel</i>

1080
01:43:20,640 --> 01:43:25,509
<i>dengan semua jalan dalam penyelidikan ini
mengarah ke pengunjung Krypton.</i>

1081
01:44:02,600 --> 01:44:04,830
Baiklah, Lois. Kamu harus pergi.

1082
01:44:21,720 --> 01:44:23,756
Dia tidak tahu dia akan mati.

1083
01:44:25,040 --> 01:44:26,678
Dia baru saja membeli bahan makanan.

1084
01:44:26,840 --> 01:44:28,637
Kursi roda dan
peluru dari gurun

1085
01:44:28,800 --> 01:44:30,677
terbuat dari logam yang sama.

1086
01:44:30,840 --> 01:44:32,120
Aku tahu. Gurun. Sidang.

1087
01:44:32,160 --> 01:44:34,833
Ke mana pun Superman pergi,
Luthor menginginkan kematian.

1088
01:44:35,000 --> 01:44:37,468
<i>Tapi, Luthor pergi
melalui semua masalah itu...</i>

1089
01:44:37,640 --> 01:44:40,837
Menciptakan bom dari kursi roda,
lalu mengubahnya untuk mengurangi ledakannya?

1090
01:44:41,040 --> 01:44:42,632
Apa maksudmu?

1091
01:44:42,800 --> 01:44:45,360
Bagian dalam kursi
dilapisi dengan timah.

1092
01:44:47,560 --> 01:44:49,039
Anda tidak bisa menghentikannya.

1093
01:44:49,480 --> 01:44:51,675
Anda tidak bisa melihatnya.

1094
01:45:34,040 --> 01:45:35,359
Sesuatu, bukan?

1095
01:45:37,240 --> 01:45:41,233
Kami orang-orang Kansas hidup dari pancake,
jadi kami datang ke pegunungan.

1096
01:45:42,360 --> 01:45:45,989
Semua menurun dari sini,
sampai ke dataran banjir.

1097
01:45:46,160 --> 01:45:48,196
Bertani di dasar dunia.

1098
01:45:50,000 --> 01:45:52,878
Saya ingat suatu musim airnya jelek.

1099
01:45:53,040 --> 01:45:55,076
Aku tidak mungkin berusia 12 tahun.

1100
01:45:55,280 --> 01:45:58,158
Ayah sudah mengeluarkan sekopnya
dan kami melakukannya sepanjang malam.

1101
01:45:58,320 --> 01:46:00,096
Kami bekerja sampai, saya pikir, saya pingsan.

1102
01:46:00,120 --> 01:46:01,872
Tapi kami berhasil menghentikan air.

1103
01:46:03,200 --> 01:46:04,838
Kami menyelamatkan pertanian.

1104
01:46:06,240 --> 01:46:09,312
Nenekmu membuatkanku kue.
Katanya aku adalah seorang pahlawan.

1105
01:46:11,840 --> 01:46:15,799
Kemudian pada hari itu kami mengetahuinya
kami memblokir air dengan baik.

1106
01:46:16,000 --> 01:46:17,319
Kami mengirimkannya ke hulu.

1107
01:46:18,520 --> 01:46:20,715
Seluruh lahan pertanian Lang tersapu bersih.

1108
01:46:22,080 --> 01:46:24,958
<i>Selagi aku memakan kue pahlawanku,
kuda mereka tenggelam.</i>

1109
01:46:27,920 --> 01:46:30,639
Aku biasa mendengar mereka meratap dalam tidurku.

1110
01:46:34,080 --> 01:46:36,196
Apakah mimpi buruk itu pernah berhenti?

1111
01:46:38,320 --> 01:46:39,639
Ya.

1112
01:46:40,680 --> 01:46:42,591
Saat aku bertemu ibumu.

1113
01:46:44,640 --> 01:46:47,438
Dia memberiku keyakinan akan hal itu
ada kebaikan di dunia ini.

1114
01:46:49,920 --> 01:46:52,195
<i>Dia adalah duniaku.</i>

1115
01:46:54,880 --> 01:46:56,472
Aku merindukanmu, nak.

1116
01:47:01,400 --> 01:47:03,391
Aku juga merindukanmu, Ayah.

1117
01:47:23,240 --> 01:47:24,832
Anda tahu Anda tidak bisa memenangkan ini.

1118
01:47:26,560 --> 01:47:28,152
Itu bunuh diri.

1119
01:47:30,960 --> 01:47:34,316
Sekarang aku lebih tua dari ayahku.

1120
01:47:36,320 --> 01:47:39,232
Ini mungkin satu-satunya hal
Saya melakukan itu penting.

1121
01:47:40,000 --> 01:47:43,879
20 tahun memerangi penjahat
tidak berarti apa-apa?

1122
01:47:44,040 --> 01:47:46,600
Penjahat itu seperti rumput liar, Alfred.

1123
01:47:46,760 --> 01:47:49,513
Tarik satu ke atas, yang lain akan tumbuh di tempatnya.

1124
01:47:51,200 --> 01:47:53,873
Ini tentang masa depan dunia.

1125
01:47:55,080 --> 01:47:56,672
Ini adalah warisan saya.

1126
01:47:58,280 --> 01:48:00,271
Ayahku mendudukkanku di sini.

1127
01:48:00,440 --> 01:48:02,192
Memberitahuku di atas apa Wayne Manor dibangun.

1128
01:48:02,360 --> 01:48:05,989
Rel kereta api, real estat, dan minyak.

1129
01:48:06,160 --> 01:48:09,630
Generasi pertama menghasilkan banyak uang
berdagang dengan Perancis.

1130
01:48:09,800 --> 01:48:11,392
Kulit dan kulit.

1131
01:48:15,320 --> 01:48:16,992
Mereka adalah pemburu.

1132
01:48:33,440 --> 01:48:36,159
Begitulah runtuhnya rumah Wayne.

1133
01:48:37,200 --> 01:48:40,749
<i>Kita harus menunggu lebih lama lagi
bukti, tapi pertanyaannya masih tetap ada,</i>

1134
01:48:40,920 --> 01:48:42,035
<i>dimana dia?</i>

1135
01:48:42,840 --> 01:48:44,990
<i>Jika Superman tidak terlibat,</i>

1136
01:48:45,200 --> 01:48:46,474
<i>jika dia tidak menyembunyikan apa pun,</i>

1137
01:48:46,680 --> 01:48:50,275
<i>lalu kenapa dia belum terlihat
sejak hari tragedi ini?</i>

1138
01:48:50,440 --> 01:48:52,096
<i>Kamu tidak bisa menunjuk dan...</i>

1139
01:48:52,120 --> 01:48:54,401
<i>Aku tidak bermaksud apa-apa, Warren.
Lihat. Sepuluh jari, paham?</i>

1140
01:48:54,440 --> 01:48:56,271
<i>Jika akan ada penjahat...</i>

1141
01:50:24,880 --> 01:50:26,552
Malam telah tiba.

1142
01:50:57,320 --> 01:50:58,514
Permisi.

1143
01:51:00,560 --> 01:51:01,709
Tidakkah aku tahu...

1144
01:52:04,920 --> 01:52:08,674
Polos Lo di pagi hari. Lola mengenakan celana panjang.

1145
01:52:10,000 --> 01:52:11,194
Lois jalur.

1146
01:52:13,640 --> 01:52:15,153
MM. Ayo lihat pemandangannya.

1147
01:52:15,600 --> 01:52:17,397
Um... Mmm-mmm.

1148
01:52:17,680 --> 01:52:22,037
Sekarang rahasia ketinggiannya
adalah bahan bangunan.

1149
01:52:22,200 --> 01:52:25,988
Itu logam ringan
yang sedikit bergoyang tertiup angin.

1150
01:52:27,000 --> 01:52:28,000
Hmm.

1151
01:52:30,360 --> 01:52:32,016
Dan Anda tahu sesuatu
tentang logam LexCorp,

1152
01:52:32,040 --> 01:52:33,439
bukan begitu, Nona Lane?

1153
01:52:33,640 --> 01:52:35,835
Saya sudah membuktikan apa yang telah Anda lakukan.

1154
01:52:36,000 --> 01:52:37,513
Wow, kamu bersemangat.

1155
01:52:37,680 --> 01:52:39,989
Sayangnya, hal itu akan hilang begitu saja.

1156
01:52:40,160 --> 01:52:41,673
Seperti pasir di padang pasir.

1157
01:52:41,840 --> 01:52:43,512
Anda psikotik.

1158
01:52:43,680 --> 01:52:47,150
Itu adalah kata yang terdiri dari tiga suku kata
untuk pemikiran apa pun yang terlalu besar untuk pikiran kecil.

1159
01:52:47,680 --> 01:52:49,671
Hmm. Kategori berikutnya: lingkaran.

1160
01:52:50,200 --> 01:52:55,149
Berputar-putar
dan berkeliling mereka pergi mencari Superman.

1161
01:52:55,320 --> 01:52:57,096
Kategori yang salah, Nak.
Tidak, tidak, segitiga.

1162
01:52:57,120 --> 01:52:58,519
Ya, pertidaksamaan segitiga Euclid.

1163
01:52:58,680 --> 01:53:00,671
Jarak terpendek
antara dua titik mana pun

1164
01:53:00,840 --> 01:53:02,512
adalah jalan yang lurus.

1165
01:53:02,680 --> 01:53:05,478
Dan saya percaya
jalan paling lurus menuju Superman

1166
01:53:05,640 --> 01:53:07,312
adalah jalan yang cukup kecil...

1167
01:53:07,520 --> 01:53:09,476
MM. Disebut Lois Lane.

1168
01:53:32,040 --> 01:53:33,553
Anda kembali.

1169
01:53:34,400 --> 01:53:35,879
Anda kembali.

1170
01:53:55,000 --> 01:53:57,230
Wah, apakah kita punya masalah di sini!

1171
01:54:01,400 --> 01:54:03,994
Masalah... Kejahatan di dunia.

1172
01:54:04,160 --> 01:54:05,991
Eh, masalah kebajikan absolut.

1173
01:54:06,160 --> 01:54:08,355
Aku akan menerimamu tanpa menghancurkanmu.

1174
01:54:08,560 --> 01:54:10,471
Itu lebih dari yang pantas Anda dapatkan.

1175
01:54:10,640 --> 01:54:12,596
Masalah kamu
di atas segalanya.

1176
01:54:12,760 --> 01:54:13,909
Anda di atas segalanya.

1177
01:54:14,720 --> 01:54:16,392
Ah, karena itulah Tuhan.

1178
01:54:17,000 --> 01:54:21,118
Horus. Apollo. Yehuwa. Kal-El.

1179
01:54:22,320 --> 01:54:25,437
Clark Joseph Kent.

1180
01:54:27,120 --> 01:54:30,556
Lihat, apa yang kita sebut Tuhan
tergantung pada suku kita, Clark-Joe.

1181
01:54:31,320 --> 01:54:34,278
Karena Tuhan itu suku. Tuhan memihak.

1182
01:54:34,440 --> 01:54:36,271
Tidak ada seorang pun di langit yang ikut campur
ketika saya masih kecil

1183
01:54:36,440 --> 01:54:39,159
untuk melepaskanku dari
Tinju dan kekejian ayah. MM.

1184
01:54:39,560 --> 01:54:41,357
Saya menemukan jalan kembali,

1185
01:54:41,640 --> 01:54:44,837
jika Tuhan maha kuasa,
dia tidak bisa menjadi baik-baik saja.

1186
01:54:46,480 --> 01:54:49,597
Dan jika dia baik-baik saja,
maka dia tidak bisa menjadi mahakuasa.

1187
01:54:50,360 --> 01:54:52,271
Dan Anda juga tidak bisa menjadi seperti itu.

1188
01:54:52,640 --> 01:54:55,108
Mereka perlu melihat penipuan Anda.

1189
01:54:55,800 --> 01:54:57,392
Dengan mata mereka.

1190
01:54:58,360 --> 01:55:00,715
Darah di tanganmu.

1191
01:55:00,880 --> 01:55:02,552
Apa yang telah kamu lakukan?

1192
01:55:02,720 --> 01:55:04,472
Hmm. Dan malam ini, mereka akan melakukannya.

1193
01:55:04,640 --> 01:55:08,269
Ya. Karena kamu, temanku,
berkencan. Hmm.

1194
01:55:08,480 --> 01:55:10,152
Di seberang teluk.

1195
01:55:10,320 --> 01:55:12,515
Buah yang matang, kebenciannya. Dua tahun berkembang.

1196
01:55:12,680 --> 01:55:14,576
Tapi itu tidak memakan banyak waktu
sebenarnya untuk mendorongnya.

1197
01:55:14,600 --> 01:55:16,318
Catatan merah kecil, big bang.

1198
01:55:16,480 --> 01:55:17,833
Anda membiarkan keluarga Anda mati!

1199
01:55:18,880 --> 01:55:24,796
<i>Dan sekarang kamu akan terbang ke dia.
Dan Anda akan melawannya.</i>

1200
01:55:24,960 --> 01:55:26,109
Sampai mati.

1201
01:55:27,360 --> 01:55:30,272
Hitam dan biru. Pertarungan Malam!

1202
01:55:31,240 --> 01:55:34,118
Pertandingan gladiator terhebat
dalam sejarah dunia.

1203
01:55:34,320 --> 01:55:36,595
Tuhan versus manusia.

1204
01:55:36,800 --> 01:55:38,711
Siang versus malam.

1205
01:55:39,520 --> 01:55:42,876
Putra Krypton versus Kelelawar Gotham.

1206
01:55:43,080 --> 01:55:45,150
Kamu pikir aku akan melawannya untukmu?

1207
01:55:45,360 --> 01:55:46,395
Hmm, ya, benar.

1208
01:55:46,560 --> 01:55:49,321
Saya pikir Anda akan bertarung-bertarung-bertarung
untuk wanita spesial dalam hidupmu.

1209
01:55:49,760 --> 01:55:52,194
Dia aman di darat. Bagaimana denganmu?

1210
01:55:52,360 --> 01:55:55,113
Dekat, tapi saya tidak berbicara tentang Lois.

1211
01:55:55,280 --> 01:55:56,315
Tidak.

1212
01:55:56,480 --> 01:55:59,790
Wanita istimewa setiap anak laki-laki adalah ibunya.

1213
01:56:05,760 --> 01:56:08,479
Marta, Marta, Marta.

1214
01:56:08,880 --> 01:56:09,880
Hmm.

1215
01:56:10,080 --> 01:56:13,436
Wah, ibu dari iblis terbang
pasti seorang penyihir.

1216
01:56:14,200 --> 01:56:16,714
Hukuman Bagi Penyihir, Apa Itu?

1217
01:56:17,040 --> 01:56:19,235
Itu benar. Kematian karena api.

1218
01:56:21,520 --> 01:56:22,839
MM.

1219
01:56:29,120 --> 01:56:31,031
Dimana dia?

1220
01:56:31,200 --> 01:56:32,880
Aku tidak tahu!
Saya tidak akan membiarkan mereka memberitahu saya!

1221
01:56:32,960 --> 01:56:35,269
Uh-uh-uh! Jika kamu membunuhku, Martha mati.

1222
01:56:35,440 --> 01:56:37,120
Dan jika kamu terbang menjauh, mmm,
Martha juga meninggal.

1223
01:56:37,280 --> 01:56:39,999
Tapi jika kamu membunuh Kelelawar...

1224
01:56:40,160 --> 01:56:41,798
Marta hidup.

1225
01:56:46,640 --> 01:56:50,030
Ini dia. Ini dia. Hmm.

1226
01:56:52,480 --> 01:56:55,916
Dan sekarang Tuhan menuruti keinginanku.

1227
01:57:02,360 --> 01:57:04,749
Ooh, sekarang kameranya
sedang menunggu di kapalmu.

1228
01:57:04,960 --> 01:57:07,110
Agar dunia dapat melihatnya
lubang-lubang di tempat suci.

1229
01:57:07,280 --> 01:57:09,953
Ya, Yang Maha Kuasa datang berterus terang
tentang betapa kotornya dia ketika itu penting.

1230
01:57:10,120 --> 01:57:11,314
Untuk menyelamatkan Marta,

1231
01:57:11,800 --> 01:57:13,711
bawakan aku kepala Kelelawar.

1232
01:57:16,960 --> 01:57:17,960
Ah.

1233
01:57:18,200 --> 01:57:20,998
Bunda Tuhan, maukah kamu melihat jamnya?

1234
01:57:21,160 --> 01:57:23,435
Ketika Anda datang ke sini, Anda punya waktu satu jam.

1235
01:57:24,800 --> 01:57:26,631
Sekarang sudah berkurang.

1236
01:58:29,000 --> 01:58:30,176
<i>Brooke Baldwin ada di lokasi.</i>

1237
01:58:30,200 --> 01:58:32,240
<i>Brooke, kamu sedang siaran langsung.
Apa yang kamu lihat?</i>

1238
01:58:32,320 --> 01:58:33,920
Ada sesuatu yang terjadi di kapal.

1239
01:58:35,280 --> 01:58:37,669
Ini mengirimkan lonjakan listrik yang besar.

1240
01:58:38,360 --> 01:58:40,096
<i>Helikopter polisi mengelilingi area tersebut.</i>

1241
01:58:40,120 --> 01:58:42,475
<i>Mereka telah membuat barikade
di sekitar pusat penahanan ini.</i>

1242
01:58:42,640 --> 01:58:44,176
<i>Dan kami berusaha mendapatkannya
sedikit lebih dekat di sini</i>

1243
01:58:44,200 --> 01:58:45,474
<i>untuk mencari tahu apa yang terjadi.</i>

1244
01:58:45,680 --> 01:58:46,874
<i>Ini benar-benar kekacauan.</i>

1245
01:58:47,040 --> 01:58:49,679
<i>Kau bisa melihat kilat itu,
lonjakan listrik itu.</i>

1246
01:58:49,840 --> 01:58:52,559
<i>Sepertinya mereka mengerti
semakin kuat dari menit ke menit.</i>

1247
01:58:52,720 --> 01:58:53,994
<i>Planet Harian.</i>

1248
01:58:55,600 --> 01:58:56,828
Lois.

1249
01:58:58,080 --> 01:59:00,040
Saya harus pergi ke Gotham
untuk meyakinkan dia untuk membantu saya.

1250
01:59:00,200 --> 01:59:01,200
Siapa?

1251
01:59:03,400 --> 01:59:05,595
Atau dia harus mati.

1252
01:59:05,760 --> 01:59:06,760
Clark.

1253
01:59:10,080 --> 01:59:12,389
Tidak ada seorang pun yang tetap baik di dunia ini.

1254
01:59:21,200 --> 01:59:25,034
<i>Tapi saat ini, sebagian besar
kota tetap dalam kegelapan malam ini.</i>

1255
01:59:25,200 --> 01:59:26,200
<i>Banyak kekacauan.</i>

1256
01:59:26,440 --> 01:59:29,352
<i>Banyak kejadian membingungkan
di jalanan Metropolis malam ini.</i>

1257
01:59:29,520 --> 01:59:31,336
<i>Helikopter itu masih ada
sekitar area tersebut.</i>

1258
01:59:31,360 --> 01:59:34,158
<i>Aku tidak tahu apakah kamu bisa
masih melihat sambaran petir itu...</i>

1259
02:01:36,040 --> 02:01:41,239
<i>2400 jam 2 menit.
Subjek menurun dengan cepat.</i>

1260
02:01:41,400 --> 02:01:43,311
<i>Semua intervensi prosedural telah gagal.</i>

1261
02:01:48,240 --> 02:01:50,440
<i>Hasilnya adalah kematian.</i>

1262
02:01:58,200 --> 02:02:01,112
<i>Dr. Batu Silas
menangguhkan semua protokol klinis.</i>

1263
02:02:01,280 --> 02:02:07,719
<i>Pemerintah AS, keberatan 19-6-82
berhasil diaktifkan.</i>

1264
02:02:29,160 --> 02:02:30,752
<i>Aku butuh helikopter ke Gotham.</i>

1265
02:02:30,920 --> 02:02:31,920
Hubungi landasan helikopter.

1266
02:02:32,080 --> 02:02:33,877
Helikopter? Kami hampir tidak mampu membeli sepeda.

1267
02:02:34,040 --> 02:02:35,917
Anda ingin mengejar sebuah cerita? Pergi ke kapal.

1268
02:02:36,080 --> 02:02:37,440
Superman mungkin sudah ada di sana.

1269
02:02:37,600 --> 02:02:40,558
Perry, ini bukan untuk sebuah cerita.

1270
02:02:45,280 --> 02:02:46,759
Jenny, bawakan dia helikopter ke Gotham.

1271
02:02:46,960 --> 02:02:49,633
Dan lupakan landasan helikopter.
Taruh di atap sialan itu.

1272
02:02:49,840 --> 02:02:51,114
Di atap, Lois!

1273
02:02:53,720 --> 02:02:55,153
Kemana tujuan kita?

1274
02:02:55,320 --> 02:02:56,435
Di sana!

1275
02:03:12,520 --> 02:03:15,478
<i>Nah, inilah saya.</i>

1276
02:03:16,920 --> 02:03:18,433
Bruce. Silakan.

1277
02:03:20,080 --> 02:03:23,072
Saya salah. Anda harus mendengarkan saya.

1278
02:03:23,240 --> 02:03:24,514
Lex ingin kita...

1279
02:03:39,520 --> 02:03:42,080
Anda tidak mengerti.

1280
02:03:42,240 --> 02:03:43,753
Tidak ada waktu!

1281
02:03:44,800 --> 02:03:46,153
<i>Saya mengerti.</i>

1282
02:05:02,560 --> 02:05:04,278
Tetap di bawah!

1283
02:05:04,440 --> 02:05:06,749
Jika aku menginginkannya, kamu pasti sudah mati.

1284
02:05:44,280 --> 02:05:46,077
<i>Tarik napas.</i>

1285
02:05:49,040 --> 02:05:50,951
<i>Itu ketakutan.</i>

1286
02:05:53,280 --> 02:05:55,077
<i>Kamu tidak berani.</i>

1287
02:05:59,280 --> 02:06:00,918
<i>Pria itu pemberani.</i>

1288
02:09:50,520 --> 02:09:54,354
<i>Aku yakin orang tuamu yang mengajarimu
bahwa Anda bermaksud sesuatu.</i>

1289
02:09:55,200 --> 02:09:57,031
<i>Bahwa kamu di sini karena suatu alasan.</i>

1290
02:09:58,360 --> 02:10:01,397
<i>Orang tuaku memberiku pelajaran berbeda,</i>

1291
02:10:02,520 --> 02:10:03,919
<i>sekarat di selokan</i>

1292
02:10:04,560 --> 02:10:06,710
<i>tanpa alasan sama sekali.</i>

1293
02:10:23,280 --> 02:10:25,748
<i>Mereka mengajariku bahwa dunia ini masuk akal</i>

1294
02:10:25,960 --> 02:10:27,951
<i>jika kamu memaksanya.</i>

1295
02:11:05,840 --> 02:11:07,637
<i>Kamu tidak pernah menjadi Dewa.</i>

1296
02:11:11,360 --> 02:11:13,316
<i>Kamu bahkan belum pernah menjadi laki-laki.</i>

1297
02:11:20,120 --> 02:11:23,635
Anda membiarkan dia membunuh Martha.

1298
02:11:28,960 --> 02:11:30,916
<i>Apa maksudnya?</i>

1299
02:11:32,120 --> 02:11:33,838
<i>Mengapa kamu menyebut nama itu?</i>

1300
02:11:34,960 --> 02:11:37,474
Temukan dia.

1301
02:11:38,800 --> 02:11:40,153
Simpan

1302
02:11:40,480 --> 02:11:42,152
<i>Marta.</i>

1303
02:11:44,880 --> 02:11:46,472
<i>Marta.</i>

1304
02:12:17,360 --> 02:12:19,351
Marta.

1305
02:12:23,480 --> 02:12:24,754
<i>Mengapa kamu menyebut nama itu?</i>

1306
02:12:26,520 --> 02:12:28,192
<i>Marta! Mengapa kamu menyebut nama itu?</i>

1307
02:12:28,360 --> 02:12:29,839
Clark! Berhenti!

1308
02:12:30,040 --> 02:12:31,189
Silakan! Berhenti!

1309
02:12:31,360 --> 02:12:32,873
<i>Mengapa kamu menyebut nama itu?</i>

1310
02:12:33,040 --> 02:12:34,598
Itu nama ibunya!

1311
02:12:35,200 --> 02:12:37,350
Itu nama ibunya.

1312
02:13:07,760 --> 02:13:10,160
<i>Kami tidak mendapatkan jawaban apa pun.</i>

1313
02:13:10,200 --> 02:13:12,096
Kami masih di luar
pusat penahanan.

1314
02:13:12,120 --> 02:13:13,189
Situasi yang berbahaya.

1315
02:13:13,360 --> 02:13:16,591
Personil militer dan polisi
di sekitar area tersebut.

1316
02:13:31,880 --> 02:13:33,233
<i>Luthor.</i>

1317
02:13:33,440 --> 02:13:35,556
Dia menginginkan hidupmu untuknya.

1318
02:13:36,760 --> 02:13:38,079
Dia kehilangan waktu.

1319
02:13:38,600 --> 02:13:41,068
Tampaknya kapal pengintai itu
menarik listrik dari kota.

1320
02:13:41,280 --> 02:13:42,918
Itu pasti Lex.

1321
02:13:43,080 --> 02:13:45,913
<i>Mereka membutuhkanmu di kapal itu.
Aku akan menemukannya.</i>

1322
02:13:46,120 --> 02:13:48,429
- Ibuku membutuhkanku.
- Tunggu.

1323
02:13:49,080 --> 02:13:51,275
<i>Aku akan berjanji padamu.</i>

1324
02:13:51,440 --> 02:13:53,635
<i>Martha tidak akan mati malam ini.</i>

1325
02:14:20,480 --> 02:14:21,629
<i>Tuan Wayne.</i>

1326
02:14:21,800 --> 02:14:23,199
<i>Alfred.</i>

1327
02:14:23,360 --> 02:14:26,193
Eh, aku minta maaf karena mendengarkannya,
tapi aku sudah melacak telepon orang Rusia itu

1328
02:14:26,360 --> 02:14:27,839
ke gudang dekat pelabuhan.

1329
02:14:28,000 --> 02:14:29,433
<i>Anda terkunci di dalamnya.</i>

1330
02:14:29,600 --> 02:14:31,318
<i>Aku tidak pantas untukmu, Alfred.</i>

1331
02:14:31,480 --> 02:14:33,948
Tidak, tuan. Anda tidak.

1332
02:14:53,760 --> 02:14:56,035
Aku khawatir ini adalah perpisahan.

1333
02:14:58,160 --> 02:15:02,631
Dan setiap kali kita mengucapkan selamat tinggal,
kamu mati sedikit.

1334
02:15:15,760 --> 02:15:17,398
- Turunkan.
- Pergi! Pergi!

1335
02:15:41,040 --> 02:15:42,189
<i>Kau harus mengambilnya, Alfred.</i>

1336
02:15:42,720 --> 02:15:44,233
Ah benar.

1337
02:15:44,640 --> 02:15:46,756
Memulai mode drone.

1338
02:15:49,960 --> 02:15:54,238
Pencitraan termal menunjukkan kepada saya
dua lusin musuh di lantai tiga.

1339
02:15:54,400 --> 02:15:56,595
Mengapa aku tidak mengantarmu pada saat kedua?

1340
02:19:02,520 --> 02:19:03,919
Jatuhkan itu.

1341
02:19:04,960 --> 02:19:06,791
Aku bilang jatuhkan!

1342
02:19:07,880 --> 02:19:09,279
aku akan membunuhnya.

1343
02:19:11,080 --> 02:19:13,435
Percayalah, aku akan melakukannya.

1344
02:19:16,280 --> 02:19:17,429
<i>Aku percaya padamu.</i>

1345
02:19:29,960 --> 02:19:32,190
<i>Tidak apa-apa. Saya adalah teman putra Anda.</i>

1346
02:19:32,640 --> 02:19:34,232
pikirku.

1347
02:19:34,400 --> 02:19:35,799
Tanjung.

1348
02:20:03,600 --> 02:20:05,318
“Terlambat, terlambat,” kata Kelinci Putih.

1349
02:20:05,480 --> 02:20:06,976
<i>Empat puluh detik menuju animasi.</i>

1350
02:20:07,000 --> 02:20:08,479
Benar, oke?

1351
02:20:08,920 --> 02:20:12,469
Hmm. Kehabisan trik, kehabisan waktu.

1352
02:20:13,480 --> 02:20:16,119
Dan satu kepala kelelawar pendek.

1353
02:20:16,280 --> 02:20:18,510
<i>Tiga puluh detik menuju animasi.</i>

1354
02:20:18,720 --> 02:20:20,800
Ah. Itu yang akan menjadi juru masaknya. Permisi.

1355
02:20:20,920 --> 02:20:23,070
Eh, Panggang Gotham. Bagus sekali.

1356
02:20:23,680 --> 02:20:25,671
Halo. Sampaikan kabar buruknya.

1357
02:20:25,840 --> 02:20:28,638
<i>Aku lebih suka melakukannya
pelanggaran secara langsung.</i>

1358
02:20:28,800 --> 02:20:30,496
<i>Dua puluh detik menuju animasi.</i>

1359
02:20:30,520 --> 02:20:32,192
Anda telah kalah.

1360
02:20:32,400 --> 02:20:33,913
Saya tidak tahu bagaimana caranya kalah.

1361
02:20:34,080 --> 02:20:35,513
Anda akan belajar.

1362
02:20:35,680 --> 02:20:36,795
saya akan belajar.

1363
02:20:36,960 --> 02:20:38,552
Saya tidak membenci orang berdosa.

1364
02:20:39,080 --> 02:20:40,991
- Aku benci dosanya.
<i>- 10 detik untuk animasi.</i>

1365
02:20:41,200 --> 02:20:43,794
Dan milikmu, temanku, sudah ada.

1366
02:20:44,600 --> 02:20:46,033
Aku tidak bisa membiarkanmu menang.

1367
02:20:46,200 --> 02:20:48,816
Aku memberi kesempatan pada Kelelawar untuk melakukannya,
tapi dia tidak cukup kuat.

1368
02:20:48,840 --> 02:20:50,751
Jadi, jika manusia tidak mau membunuh Tuhan...

1369
02:20:50,960 --> 02:20:52,678
<i>...dua, satu.</i>

1370
02:20:54,480 --> 02:20:55,674
...iblis akan melakukannya!

1371
02:21:12,040 --> 02:21:13,075
Perry!

1372
02:21:13,400 --> 02:21:15,072
Baiklah. Tetap tenang, semuanya!

1373
02:21:15,960 --> 02:21:17,800
<i>Kami mendapat laporan
ada pemadaman total</i>

1374
02:21:17,880 --> 02:21:20,758
<i>di utara dan di sana
barat laut kota.</i>

1375
02:21:20,920 --> 02:21:22,056
<i>Otoritas federal
sedang mencoba untuk menentukan</i>

1376
02:21:22,080 --> 02:21:24,389
<i>jika ini adalah bagian dari
serangan teroris yang lebih besar.</i>

1377
02:21:28,680 --> 02:21:31,558
Deformitas Krypton kuno.

1378
02:21:32,080 --> 02:21:35,356
Hmm. Darah darahku.

1379
02:21:42,320 --> 02:21:44,276
Lahir untuk menghancurkanmu.

1380
02:21:47,240 --> 02:21:48,389
Hari Kiamatmu.

1381
02:22:12,120 --> 02:22:17,478
Sekarang Tuhan sudah seperti mati.

1382
02:22:20,400 --> 02:22:21,594
Oh!

1383
02:23:40,520 --> 02:23:41,794
POTUS bergabung.

1384
02:23:41,960 --> 02:23:42,960
Tuan Presiden.

1385
02:23:43,120 --> 02:23:44,336
<i>Ada apa, Calvin?</i>

1386
02:23:44,360 --> 02:23:46,040
<i>Ini adalah gambar langsung dari atas</i>

1387
02:23:46,200 --> 02:23:49,237
<i>menara LexCorp
di pusat kota Metropolis.</i>

1388
02:23:49,400 --> 02:23:50,833
<i>Pesawat militer berada di lokasi.</i>

1389
02:24:02,640 --> 02:24:04,392
- Apakah kamu terluka, Bu?
- Aku baik-baik saja.

1390
02:24:04,560 --> 02:24:06,232
Bagus. Kamu akan baik-baik saja, oke?

1391
02:24:16,120 --> 02:24:19,396
<i>Hal ini muncul
dari situs jatuhnya Krypton</i>

1392
02:24:19,560 --> 02:24:20,595
<i>beberapa saat yang lalu.</i>

1393
02:24:20,760 --> 02:24:23,797
<i>Syukurlah, hari kerja sudah selesai
di pusat kota.</i>

1394
02:24:24,000 --> 02:24:25,069
<i>Hampir kosong.</i>

1395
02:24:25,840 --> 02:24:28,877
<i>Sekarang pesawat militer.
Itu adalah helikopter Apache.</i>

1396
02:24:29,080 --> 02:24:31,514
<i>Mereka sekarang baru saja tiba.
Gambar yang...</i>

1397
02:25:07,800 --> 02:25:10,837
<i>Kami, uh... Kami baru saja kalah
koneksi dengan Metropolis 8 News.</i>

1398
02:25:11,000 --> 02:25:13,434
<i>Sekarang, tidak jelas apa yang baru saja terjadi.</i>

1399
02:25:16,960 --> 02:25:18,678
<i>Apa yang terjadi disana, Alfred?</i>

1400
02:25:20,360 --> 02:25:22,476
Bagaimana cara terbaik untuk mendeskripsikannya?

1401
02:25:22,640 --> 02:25:24,016
<i>Wilayah udara metropolitan
telah ditutup sebentar.</i>

1402
02:25:24,040 --> 02:25:25,160
Permisi?

1403
02:25:25,200 --> 02:25:26,456
<i>Kami dengan hormat meminta Anda tetap di kursi Anda.</i>

1404
02:25:26,480 --> 02:25:27,674
Permisi?

1405
02:25:27,840 --> 02:25:29,239
Nona Pangeran?

1406
02:25:44,040 --> 02:25:45,871
Pak. Lihat, mereka sudah membersihkan kota.

1407
02:25:46,040 --> 02:25:47,296
Sepertinya dia membawanya ke luar angkasa.

1408
02:25:47,320 --> 02:25:49,016
Kita bisa pergi
langsung ke Key Red, Tuan Presiden.

1409
02:25:49,040 --> 02:25:50,996
Belum. Apakah kamu gila?

1410
02:25:51,160 --> 02:25:53,456
Letaknya cukup tinggi sehingga kita bisa meledakkannya
tanpa korban jiwa, pak.

1411
02:25:53,480 --> 02:25:56,870
Satu korban, Pak Presiden. manusia unggul.

1412
02:25:58,760 --> 02:26:00,512
<i>Tuhan kasihanilah kita semua.</i>

1413
02:26:07,440 --> 02:26:08,839
- Kuncinya panas.
- Kuncinya panas.

1414
02:26:09,000 --> 02:26:11,400
Burung merah dipersenjatai untuk dikerahkan, Pak.

1415
02:26:12,040 --> 02:26:13,189
<i>Tembak sesuka hati.</i>

1416
02:26:13,360 --> 02:26:15,510
Tiga, dua, satu...

1417
02:27:04,400 --> 02:27:05,913
<i>Ya Tuhan.</i>

1418
02:27:27,640 --> 02:27:29,437
Proyektil 1. Dampak.

1419
02:27:29,600 --> 02:27:31,511
Pulau Stryker, sebelah timur Metropolis.

1420
02:27:31,680 --> 02:27:32,829
Itu tidak berpenghuni.

1421
02:27:33,000 --> 02:27:34,353
Proyektil 2...

1422
02:27:40,000 --> 02:27:41,319
Tidak ada entri kembali yang jelas.

1423
02:27:42,040 --> 02:27:43,917
<i>Proyektil 2?</i>

1424
02:27:44,120 --> 02:27:49,513
Superman, Tuan Presiden.
Proyektil 2 adalah Superman.

1425
02:27:50,120 --> 02:27:51,792
Pak.

1426
02:27:51,960 --> 02:27:53,109
Itu bergerak.

1427
02:28:34,400 --> 02:28:36,231
<i>The shockwaves are getting stronger.</i>

1428
02:28:36,400 --> 02:28:39,472
Setiap kali kita memukulnya,
kami membuatnya lebih kuat.

1429
02:28:39,680 --> 02:28:40,795
Kami tidak bisa menyerang.

1430
02:28:41,920 --> 02:28:43,990
<i>Apa yang kamu katakan, Calvin?</i>

1431
02:28:44,160 --> 02:28:46,390
I'm saying it's unkillable.

1432
02:29:14,400 --> 02:29:16,516
Tuan Wayne, apakah Anda menerima saya?

1433
02:29:16,680 --> 02:29:17,680
<i>Alfred.</i>

1434
02:29:17,880 --> 02:29:19,518
<i>Itu Krypton.</i>

1435
02:29:19,720 --> 02:29:21,836
<i>Hanya senjata Kryptonite yang dapat membunuhnya.</i>

1436
02:29:22,000 --> 02:29:25,390
Mungkin saja. Jika Anda masih punya sisa.

1437
02:29:25,600 --> 02:29:27,556
<i>Aku punya satu putaran lagi.</i>

1438
02:29:28,800 --> 02:29:32,952
<i>Tombaknya. Alfred, si tombak.
Ini Kryptonite murni.</i>

1439
02:29:33,120 --> 02:29:34,394
<i>Itu kembali ke Gotham.</i>

1440
02:29:34,560 --> 02:29:37,393
<i>Jika aku bisa menembus kulit,
tombak akan membunuhnya.</i>

1441
02:29:37,560 --> 02:29:38,560
Secara teori, itu akan terjadi.

1442
02:29:38,720 --> 02:29:41,871
<i>Aku harus mendapatkannya untuk mengejarku
kembali ke kota.</i>

1443
02:29:42,040 --> 02:29:43,760
<i>Kembali ke Kryptonite.</i>

1444
02:30:44,280 --> 02:30:45,918
<i>Oh, sial.</i>

1445
02:31:35,280 --> 02:31:37,077
Mengapa Anda membawanya kembali ke kota?

1446
02:31:37,240 --> 02:31:38,753
<i>Pelabuhan ditinggalkan.</i>

1447
02:31:38,920 --> 02:31:40,717
<i>Ada senjata di sini yang bisa membunuhnya.</i>

1448
02:31:53,440 --> 02:31:54,634
Apakah Anda menemukan tombaknya?

1449
02:31:55,440 --> 02:31:57,317
<i>Saya sedikit sibuk.</i>

1450
02:31:57,480 --> 02:32:00,677
Benda ini, makhluk ini,
tampaknya memakan energi.

1451
02:32:02,440 --> 02:32:05,716
Benda ini berasal dari dunia lain.

1452
02:32:06,480 --> 02:32:07,480
Duniaku.

1453
02:32:07,680 --> 02:32:10,831
Aku sudah membunuh banyak hal
dari dunia lain sebelumnya.

1454
02:32:11,960 --> 02:32:13,109
Apakah dia bersamamu?

1455
02:32:13,960 --> 02:32:16,554
<i>Kupikir dia bersamamu.</i>

1456
02:35:54,360 --> 02:35:55,509
Clark!

1457
02:35:56,200 --> 02:35:57,519
Clark!

1458
02:36:04,840 --> 02:36:06,193
Clark!

1459
02:36:15,120 --> 02:36:17,509
Clark!

1460
02:36:18,400 --> 02:36:20,391
Clark! Apakah kamu baik-baik saja?

1461
02:36:57,640 --> 02:36:59,756
Aku mencintaimu.

1462
02:37:03,080 --> 02:37:06,675
Tidak. Tidak, Clark, kamu tidak bisa.

1463
02:37:08,240 --> 02:37:09,912
Ini adalah duniaku.

1464
02:37:10,080 --> 02:37:11,513
Tidak, Clark, jangan.

1465
02:37:15,360 --> 02:37:17,430
Kamu adalah duniaku.

1466
02:37:17,600 --> 02:37:18,749
Tidak.

1467
02:37:22,120 --> 02:37:24,509
Tolong. Clark!

1468
02:44:29,600 --> 02:44:30,600
Hai.

1469
02:44:37,800 --> 02:44:41,031
Clark mengirim ini ke sini,
agar dia bisa mengejutkanmu.

1470
02:47:07,520 --> 02:47:09,112
“Orang mati akan hidup.

1471
02:47:10,600 --> 02:47:13,956
“Pembunuhku akan bangkit kembali.

1472
02:47:16,600 --> 02:47:19,672
“Bangunlah dan bernyanyilah, hai kamu yang diam dalam debu.

1473
02:47:20,880 --> 02:47:24,350
“Sebab embunmu seperti embun pagi hari.

1474
02:47:26,200 --> 02:47:31,194
"Dan bumi
akan melahirkannya dalam keadaan mati."

1475
02:47:38,720 --> 02:47:40,870
Ah, aku butuh tumpangan
kembali ke rumah.

1476
02:47:41,040 --> 02:47:43,713
Saya lupa buku cek saya
untuk membayar direktur pemakaman.

1477
02:47:43,880 --> 02:47:45,871
Mereka bilang semuanya sudah diurus.

1478
02:47:46,040 --> 02:47:47,871
Oleh siapa?

1479
02:47:48,040 --> 02:47:49,632
Donor anonim.

1480
02:48:33,440 --> 02:48:37,513
Semua sirkus di timur
mengubur kotak kosong.

1481
02:48:37,680 --> 02:48:39,591
Mereka tidak tahu bagaimana menghormatinya,

1482
02:48:40,680 --> 02:48:42,591
kecuali sebagai seorang prajurit.

1483
02:48:44,280 --> 02:48:47,795
Aku telah mengecewakannya dalam hidup.

1484
02:48:49,120 --> 02:48:51,156
Aku tidak akan mengecewakannya dalam kematian.

1485
02:48:52,880 --> 02:48:54,438
Bantu aku menemukan orang lain sepertimu.

1486
02:48:55,560 --> 02:48:57,630
Mungkin mereka tidak ingin ditemukan.

1487
02:48:58,480 --> 02:49:01,631
Mereka akan. Dan mereka akan bertarung.

1488
02:49:02,400 --> 02:49:04,868
Kita harus berdiri bersama.

1489
02:49:12,160 --> 02:49:15,789
100 tahun yang lalu, saya meninggalkan umat manusia.

1490
02:49:17,480 --> 02:49:20,313
Dari satu abad kengerian.

1491
02:49:23,000 --> 02:49:26,788
Manusia menciptakan dunia di mana
berdiri bersama adalah hal yang mustahil.

1492
02:49:30,000 --> 02:49:32,150
Laki-laki masih baik.

1493
02:49:34,320 --> 02:49:37,153
<i>Kami bertarung. Kami membunuh.</i>

1494
02:49:38,240 --> 02:49:40,595
<i>Kami saling mengkhianati.</i>

1495
02:49:42,560 --> 02:49:44,755
<i>Tapi kita bisa membangunnya kembali.</i>

1496
02:49:45,840 --> 02:49:47,910
<i>Kami bisa berbuat lebih baik.</i>

1497
02:49:48,920 --> 02:49:50,433
<i>Kami akan melakukannya.</i>

1498
02:49:51,000 --> 02:49:52,353
<i>Kita harus melakukannya.</i>

1499
02:50:15,280 --> 02:50:16,872
Yang lain menyukaiku.

1500
02:50:17,040 --> 02:50:19,031
Kenapa kamu bilang mereka harus bertarung?

1501
02:50:24,560 --> 02:50:26,676
Hanya perasaan.

1502
02:50:37,960 --> 02:50:40,633
Tahanan A-C-23-19-40.

1503
02:50:40,800 --> 02:50:43,553
Kepala penjara ingin berbicara denganmu,
jadi berdirilah.

1504
02:50:44,960 --> 02:50:46,837
Aku akan mengatakan ini sekali lagi.

1505
02:50:47,000 --> 02:50:50,390
Kepala penjara ingin berbicara denganmu,
jadi berdirilah.

1506
02:50:57,600 --> 02:50:59,830
Berbalik dan menghadap ke dinding.

1507
02:51:01,280 --> 02:51:03,748
Tempatkan dahi Anda ke dinding.

1508
02:51:03,920 --> 02:51:08,152
Letakkan tanganmu di belakang punggungmu,
supaya aku bisa masuk dan menahanmu.

1509
02:51:36,200 --> 02:51:38,953
<i>Apa pun yang Anda lakukan, ke mana pun Anda pergi,</i>

1510
02:51:39,120 --> 02:51:41,270
<i>Aku akan mengawasimu.</i>

1511
02:51:42,040 --> 02:51:43,359
Oh...

1512
02:51:44,640 --> 02:51:46,437
Lihatlah kami.

1513
02:51:47,240 --> 02:51:49,151
Beginilah semuanya runtuh.

1514
02:51:49,360 --> 02:51:54,593
Peradaban di Wayne Manor
keluar jendela.

1515
02:51:55,280 --> 02:51:56,679
Hmm?

1516
02:51:59,040 --> 02:52:01,270
Tapi siapa yang akan percaya padaku?
saya...

1517
02:52:01,960 --> 02:52:04,349
Saya gila.

1518
02:52:05,680 --> 02:52:07,591
Aku bahkan tidak layak untuk diadili.

1519
02:52:07,760 --> 02:52:09,637
Itu benar.

1520
02:52:09,840 --> 02:52:13,753
Kami memiliki rumah sakit yang merawat
orang yang sakit jiwa dengan belas kasih.

1521
02:52:14,120 --> 02:52:16,918
Tapi bukan itu tujuanmu.

1522
02:52:17,080 --> 02:52:20,595
Saya mengatur agar Anda dipindahkan
ke Arkham Asylum di Gotham.

1523
02:52:21,800 --> 02:52:24,268
Aku masih punya beberapa teman di sana.

1524
02:52:24,440 --> 02:52:26,237
Mereka menunggumu.

1525
02:52:30,480 --> 02:52:34,678
Tapi bel sudah berbunyi.

1526
02:52:37,240 --> 02:52:38,753
Dan mereka sudah mendengarnya.

1527
02:52:40,520 --> 02:52:41,919
Keluar dalam kegelapan.

1528
02:52:42,120 --> 02:52:44,680
Di antara bintang-bintang. Hmm.

1529
02:52:48,040 --> 02:52:51,749
Ding dong, Tuhan sudah mati.

1530
02:53:01,120 --> 02:53:03,953
Tapi bel tidak bisa dibunyikan!

1531
02:53:05,040 --> 02:53:08,794
Dia lapar. Dia menemukan kita.

1532
02:53:09,800 --> 02:53:11,791
Dan dia datang!

1533
02:53:14,680 --> 02:53:17,148
Ding, ding, ding, ding, ding,
ding, ding, ding, ding.

1534
02:53:19,480 --> 02:53:22,358
Ding, ding, ding, ding, ding,
ding, ding, ding, ding.

1535
02:53:24,320 --> 02:53:27,517
Ding, ding, ding, ding, ding,
ding, ding, ding, ding.

1536
02:53:29,080 --> 02:53:30,798
<i>Ding, ding, ding, ding, ding.</i>

1537
02:53:34,000 --> 02:53:37,037
<i>Ding, ding, ding, ding, ding,
ding, ding, ding, ding.</i>

1538
02:53:38,800 --> 02:53:42,156
<i>Ding, ding, ding, ding, ding,
ding, ding, ding, ding.</i>